1 00:01:09,958 --> 00:01:10,875 Hei! 2 00:01:11,500 --> 00:01:13,208 Hei, du! Vent opp! 3 00:01:13,583 --> 00:01:14,750 Jeg kommer! Hva er galt? 4 00:01:14,833 --> 00:01:17,500 Du hadde ingen slip, så jeg ga deg en billett. 5 00:01:17,583 --> 00:01:20,083 Kom igjen, mann! En billett for bare 5 minutter? 6 00:01:20,792 --> 00:01:23,917 Nei, det har gått 42 minutter, og 10 er grensen. 7 00:01:24,000 --> 00:01:25,250 Så du får en billett. 8 00:01:25,333 --> 00:01:26,833 Får du betalt for å knulle andre mennesker? 9 00:01:27,083 --> 00:01:29,500 Nei sir, for å overvåke parkering. 10 00:01:30,208 --> 00:01:32,458 Du har vært 42 minutter uten lappen. 11 00:01:32,542 --> 00:01:34,333 Ja, ja, du har allerede sagt det. 12 00:01:34,417 --> 00:01:38,083 Jeg prøvde å forklare i tilfelle du var i tvil. 13 00:01:38,708 --> 00:01:40,000 Noen tvil? 14 00:01:43,875 --> 00:01:47,917 Jeg ser at de alltid ansetter de flinkeste gutta for jobben. 15 00:01:49,292 --> 00:01:52,000 Men jeg har også en og jeg er sent ute. 16 00:02:08,292 --> 00:02:13,458 Trippelt! Å ja, Edwin Jackson! 17 00:02:56,125 --> 00:02:57,667 Trippel poengsum! 18 00:02:58,000 --> 00:02:59,750 – Hun dukket ikke opp i dag heller? - Nei. 19 00:03:00,958 --> 00:03:04,250 - Kanskje hun er syk. - Jeg bryr meg ikke. Gå av. 20 00:03:08,792 --> 00:03:09,792 Jordi! 21 00:03:10,375 --> 00:03:11,417 Gjør en feil, mann! 22 00:03:19,792 --> 00:03:20,958 Du gjør en feil. 23 00:03:25,792 --> 00:03:27,583 Vi ser etter det ekstra passet! 24 00:03:30,833 --> 00:03:31,958 Dette er ingen måte å vinne på. 25 00:03:37,125 --> 00:03:38,583 Spill lenge! 26 00:03:53,792 --> 00:03:55,375 Vi kommer til å spille lang ballbesittelse. 27 00:03:55,667 --> 00:03:59,000 Slutter på 2 mot 2 med direkte blokkering for Jackson. 28 00:03:59,083 --> 00:04:00,875 Men han leker som en dritt! 29 00:04:01,917 --> 00:04:03,083 Lang besittelse. 30 00:04:03,167 --> 00:04:04,917 Hvis vi ikke scorer, holder vi det. 31 00:04:05,167 --> 00:04:06,167 Her. 32 00:04:09,958 --> 00:04:13,250 Først dette angrepet. Vi presser til skuddgrensen. 33 00:04:13,625 --> 00:04:15,083 Vi spiller langsom. 34 00:04:16,000 --> 00:04:19,417 Og vi ender opp med en pick and roll for Jackson. 35 00:04:19,500 --> 00:04:20,542 Forstått? 36 00:04:21,500 --> 00:04:23,708 God. Hvis vi ikke scorer, forsvarer vi oss. 37 00:04:24,417 --> 00:04:26,167 Og skift i hver blokkering. 38 00:04:27,083 --> 00:04:28,250 Nå, Fernandez... 39 00:04:28,333 --> 00:04:30,917 Men hvordan kan vi forsvare oss? Vi må gjøre en foul, Paco. 40 00:04:31,417 --> 00:04:35,250 Er vi de eneste idiotene her prøve å forsvare dette? Faen! 41 00:04:35,333 --> 00:04:37,792 Sabané, Wilson og Grimau. 42 00:04:37,875 --> 00:04:40,708 Til Jackson. Det er klart, ikke sant? 43 00:04:41,167 --> 00:04:43,375 Forsvar! Forsvar! 44 00:04:43,458 --> 00:04:47,292 La oss gå, gå, gå! En, to, tre, Estu! 45 00:04:50,708 --> 00:04:53,667 Han hører ikke etter. Han tror han er Gud. 46 00:04:54,667 --> 00:04:56,125 Vi er i dyp dritt, vent og se. 47 00:05:02,292 --> 00:05:03,750 - Gå til garderoben. - Hva? 48 00:05:03,833 --> 00:05:05,292 Gå til garderoben. 49 00:05:05,792 --> 00:05:07,667 Du ble nettopp dommer eller noe? 50 00:05:07,750 --> 00:05:10,125 Nei, jeg er førstetrener og du er nummer to. 51 00:05:10,500 --> 00:05:13,125 Liker det eller ikke, Jeg har ansvaret for dette laget. 52 00:05:13,208 --> 00:05:15,042 Du bryr deg ikke noe om laget, Paco. 53 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 - Gå av banen. - Du vet ikke noe, mann. 54 00:05:17,292 --> 00:05:18,792 - Kom deg ut! - Hva faen! 55 00:06:09,375 --> 00:06:11,375 MESTER 56 00:06:13,250 --> 00:06:17,167 I dag har proff basketball vist oss et beklagelig bilde. 57 00:06:17,542 --> 00:06:21,417 Under Movistar Estudiantes og Tenerife Iberostar-kamp 58 00:06:21,500 --> 00:06:25,583 spilte i kveld, den kjente treneren 59 00:06:25,667 --> 00:06:29,292 Francisco Carrascosa ble hardt presset 60 00:06:29,375 --> 00:06:31,458 av Marco Monte, andre trener. 61 00:06:31,542 --> 00:06:34,542 Montes. Navnet er Marco Montes, shit. 62 00:06:36,708 --> 00:06:38,958 Og dette er Barcelonas Apollo nattklubb, 63 00:06:39,042 --> 00:06:42,958 vert for en enkelt konsert av Mermelada, 64 00:06:43,292 --> 00:06:46,000 80-tallets gamle rhythm and blues-band, 65 00:06:46,083 --> 00:06:47,750 møtes igjen for å feire... 66 00:06:47,833 --> 00:06:48,708 En annen. 67 00:07:00,917 --> 00:07:02,042 Faen! 68 00:07:05,208 --> 00:07:07,042 Shit! Herregud. 69 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 Shit. 70 00:07:33,625 --> 00:07:37,500 Hva faen? Ingen måte, ingen måte. 71 00:07:40,417 --> 00:07:42,000 Hvorfor stoppet du der? 72 00:07:42,625 --> 00:07:44,250 Så du meg ikke komme? 73 00:08:07,333 --> 00:08:09,958 Marco Montes. Ute. 74 00:08:10,458 --> 00:08:12,125 Det er på tide. Jeg kommer for sent på jobb. 75 00:08:12,208 --> 00:08:14,875 Du vedder på at du er, du går til retten først. 76 00:08:15,250 --> 00:08:16,750 Tar du ikke på deg skoene? 77 00:08:16,833 --> 00:08:19,083 Nei. Hvilken rettssak snakker du om? 78 00:08:19,167 --> 00:08:21,000 Vi tar en rask en. 79 00:08:21,083 --> 00:08:23,500 Hvis du ikke roter det til igjen, vi kan være heldige. 80 00:08:23,833 --> 00:08:25,208 Men jeg ville brukt slipset. 81 00:08:25,292 --> 00:08:26,708 Hva mener du? Hvem er du? 82 00:08:26,792 --> 00:08:29,583 Din advokat. Hyggelig å møte deg også. 83 00:08:31,625 --> 00:08:33,792 - Kommer du ikke inn? - Nei. 84 00:08:33,875 --> 00:08:35,958 Jeg tar trappene, hvis du ikke har noe imot det. 85 00:08:37,500 --> 00:08:38,583 Herr Monte. 86 00:08:39,250 --> 00:08:41,917 Kjøring med promille tre ganger over grensen, 87 00:08:42,000 --> 00:08:43,625 skader på en politibil, 88 00:08:43,708 --> 00:08:46,292 skadet, i påvente av vurdering, offiserene. 89 00:08:46,375 --> 00:08:47,792 - Motsette seg arrestasjon. - Nei. 90 00:08:48,750 --> 00:08:50,333 Jeg har aldri motstått noen. 91 00:08:50,708 --> 00:08:53,042 Jeg spurte bare for denne offiserens merkenummer. 92 00:08:53,125 --> 00:08:55,250 - Vær stille, vær så snill. -Jeg forteller sannheten. 93 00:08:55,917 --> 00:08:58,667 Skal jeg legge til forakt for retten til denne allerede tunge listen? 94 00:08:58,750 --> 00:08:59,958 Ikke noe annet, ærede. 95 00:09:00,042 --> 00:09:01,958 Jeg ber om unnskyldning, hun spør meg. 96 00:09:02,500 --> 00:09:05,208 Pluss verbale overgrep mot nevnte offiserer. 97 00:09:06,125 --> 00:09:10,375 I tillegg til å betale erstatning, og to år uten lisens... 98 00:09:10,458 --> 00:09:11,958 Hold ut... 99 00:09:12,542 --> 00:09:14,500 Det er bra nok. Kunne vært verre. 100 00:09:14,583 --> 00:09:17,292 Verre enn to år? Lytte. 101 00:09:18,208 --> 00:09:22,375 Jeg synes setningen er overdreven for kjøring med bare et par drinker. 102 00:09:22,458 --> 00:09:24,208 Dommen er ennå ikke kommet, herr Monte. 103 00:09:24,292 --> 00:09:25,917 - Montes. - Montes. 104 00:09:26,000 --> 00:09:29,250 Tiltalte risikerer fengselsstraff på ikke mindre enn 18 måneder. 105 00:09:30,458 --> 00:09:34,458 Denne setningen kan omgjøres for samfunnstjenester 106 00:09:34,833 --> 00:09:39,333 på et sted og for en periode denne retten vil snart gi deg beskjed. 107 00:09:39,750 --> 00:09:40,958 Retten utsatt. 108 00:09:46,250 --> 00:09:49,750 - Jeg sa at vi ville være heldige. - Hva mener du, heldige? 109 00:09:53,625 --> 00:09:55,667 Når skal jeg gjøre den jobben? Jeg har allerede en jobb. 110 00:09:56,875 --> 00:09:59,667 Jeg er veldig lei meg, Montes. Du lar meg ikke velge. 111 00:09:59,750 --> 00:10:02,583 Se herr formann, om hva som skjedde, 112 00:10:02,667 --> 00:10:05,250 Jeg forstår at det ikke er noe å være stolt av. 113 00:10:06,042 --> 00:10:08,083 Men alt jeg gjør er for laget. 114 00:10:08,167 --> 00:10:10,708 Du dyttet ham mot benken for laget? 115 00:10:10,792 --> 00:10:13,500 Jeg dyttet ham ikke, han mistet balansen, det er alt. 116 00:10:14,792 --> 00:10:16,083 Fortell ham det, Paco. 117 00:10:17,625 --> 00:10:19,042 Paco, vær så snill, fortell ham. 118 00:10:19,125 --> 00:10:21,125 -Jeg har advart deg. - Om hva? 119 00:10:21,208 --> 00:10:23,000 Du er det beste sekundet jeg noen gang har hatt. 120 00:10:23,083 --> 00:10:26,500 - Hvorfor i helvete er vi her, da? - Jeg kjenner ikke dine personlige problemer. 121 00:10:26,958 --> 00:10:28,625 Akkurat nå er du uegnet for laget. 122 00:10:29,208 --> 00:10:30,208 Ikke knull meg. 123 00:10:30,292 --> 00:10:33,083 Nei, du tok det på deg selv. 124 00:10:33,458 --> 00:10:35,917 -Jeg skal være nede. – Avgjørelsen er tatt. 125 00:10:36,417 --> 00:10:37,875 Du tilhører ikke lenger denne klubben. 126 00:10:43,958 --> 00:10:45,417 «Venneforeningen». 127 00:10:46,000 --> 00:10:48,875 Du skal jobbe for mennesker med utviklingshemming. 128 00:10:48,958 --> 00:10:51,417 - Hva faen er det? - Språk, herr Montes! 129 00:10:51,500 --> 00:10:54,083 - Unnskyld meg, fru dommer... - Det er din ære. 130 00:10:55,250 --> 00:10:58,125 Unnskyld meg, ærede ære, men jeg skjønner ikke hva du mener. 131 00:10:58,208 --> 00:11:00,250 Du snakker om tilbakestående? 132 00:11:01,042 --> 00:11:03,708 - Ærede ærede sa "språk". – Jeg sa ikke «fuck» nå. 133 00:11:03,792 --> 00:11:05,792 Nei, det er verre. Det er støtende. 134 00:11:05,875 --> 00:11:07,167 For å si "retarder"? 135 00:11:07,958 --> 00:11:10,625 For mange år siden hadde vi Retards Day. 136 00:11:10,708 --> 00:11:12,625 Mongoloider ba om forandring. 137 00:11:12,708 --> 00:11:16,208 Jeg ga dem penger. Til mongoloidene og de tilbakestående. 138 00:11:18,208 --> 00:11:22,417 Derfor vil du jobbe for dem de neste 90 dagene. 139 00:11:22,500 --> 00:11:23,833 Nitti dager? 140 00:11:23,917 --> 00:11:26,500 - Men det er tre måneder. - Gratulerer. 141 00:11:26,583 --> 00:11:28,708 - Hva for? – For jeg ser at du kan telle. 142 00:11:32,958 --> 00:11:35,417 Intellektuelt funksjonshemmet? 143 00:11:35,500 --> 00:11:37,750 Du mener forfattere i rullestol? 144 00:11:37,833 --> 00:11:43,167 Ikke funksjonshemmede intellektuelle, mamma, intellektuelt funksjonshemmede. 145 00:11:43,833 --> 00:11:46,208 Du mener tilbakestående? Så, du slutter deg til med tilbakestående nå. 146 00:11:46,292 --> 00:11:49,500 - Walter, et glass vin, takk. - Med en gang, fru Amparo. 147 00:11:49,583 --> 00:11:53,542 Nå heter de funksjonshemmede fordi "retards" er støtende. 148 00:11:53,625 --> 00:11:57,958 Vi hadde alltid Retards Day, og det var greit. 149 00:11:58,042 --> 00:12:01,792 – Som Kreft- eller AIDS-dager. – Vel, det kan du ikke si lenger. 150 00:12:03,375 --> 00:12:05,667 Nei. Ikke for gutten. 151 00:12:06,625 --> 00:12:07,917 Men hvorfor? 152 00:12:10,833 --> 00:12:13,625 -Det er som det med homofile. - Hva med dem? 153 00:12:14,333 --> 00:12:15,542 Nå kaller du dem homofile. 154 00:12:15,625 --> 00:12:17,875 Og hvordan pleide vi å ringe dem? 155 00:12:17,958 --> 00:12:19,417 Vel, fagter. 156 00:12:21,958 --> 00:12:24,875 Nå, hvem lærte deg det språket her? 157 00:12:25,292 --> 00:12:26,750 Ikke meg, det er jeg sikker på. 158 00:12:32,667 --> 00:12:34,917 – Hvorfor svarer du ikke? Det er Sonia. - Bare fordi. 159 00:12:35,250 --> 00:12:37,083 Vel, la meg gjøre det da, kanskje 160 00:12:37,167 --> 00:12:39,000 noe skjer i butikken. 161 00:12:39,083 --> 00:12:42,208 Vær så snill, glem butikken. Jeg vil ikke snakke med henne, det er alt. 162 00:12:44,917 --> 00:12:47,625 Du roter virkelig livet til alle. 163 00:12:47,708 --> 00:12:49,625 Meg? Roter opp? 164 00:12:52,667 --> 00:12:54,500 Du vet ikke hvor vanskelig det er for meg. 165 00:12:55,792 --> 00:12:57,667 Jeg ville gitt alt å se dere to sminke dere. 166 00:12:58,250 --> 00:13:01,333 Mamma, ikke bekymre deg for meg. 167 00:13:01,417 --> 00:13:04,083 Nei, jeg er bekymret for meg selv. Jeg vil at du skal dra hjem. 168 00:13:04,167 --> 00:13:06,167 Du invaderer rommet mitt. 169 00:13:11,500 --> 00:13:14,125 De hadde det så travelt, og de har ikke engang plukket det opp. 170 00:13:14,542 --> 00:13:17,167 De sier politiet alltid kommer når du ringer dem. 171 00:13:17,250 --> 00:13:19,833 15 dager med disse antrekkene og ingen har dukket opp. 172 00:13:19,917 --> 00:13:22,833 Som jeg alltid sier, hastverk bringer deg ingen vei. 173 00:13:22,917 --> 00:13:26,833 Jeg blir sur når de plager meg. 174 00:13:26,917 --> 00:13:30,458 En mann trenger ro. Nå, hvor lagrer jeg alt dette? 175 00:13:31,250 --> 00:13:33,667 Jeg legger dette her, men la meg fortelle deg, 176 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 det er siste gang for meg. 177 00:13:36,167 --> 00:13:38,792 Nei, og jeg sier nei. 178 00:14:10,958 --> 00:14:13,000 Vel, vel, vel. 179 00:14:14,125 --> 00:14:16,375 Det er en stor ære at en profesjonell som deg 180 00:14:16,458 --> 00:14:19,208 bør være interessert i arbeidet med teamet vårt. 181 00:14:19,292 --> 00:14:22,167 – «Interessert» er ikke helt ordet. – Det er heller ikke «team». 182 00:14:22,958 --> 00:14:26,083 Vi har en innendørs fotballgren spille flere turneringer. 183 00:14:26,167 --> 00:14:27,583 Jeg skjønner. Veldig imponerende. 184 00:14:27,667 --> 00:14:30,750 Vi vil gjerne dra nytte av at du har vært her noen måneder 185 00:14:30,833 --> 00:14:32,583 for å gjøre deg til vår trener. 186 00:14:32,667 --> 00:14:35,375 Ja, vel. Du skjønner, jeg vet ikke om innendørsfotball. 187 00:14:35,458 --> 00:14:38,042 -Jeg er basketballtrener. – Akkurat det vi trenger. 188 00:14:38,125 --> 00:14:40,000 En basketballtrener. 189 00:14:40,083 --> 00:14:41,792 – Har du en basketballgren? - Klart det. 190 00:14:41,875 --> 00:14:44,000 Men treneren vår dro. 191 00:14:45,042 --> 00:14:47,083 Hvor mange dager i uken bør jeg jobbe? 192 00:14:47,417 --> 00:14:48,958 Det avhenger av deg. 193 00:14:49,500 --> 00:14:53,125 Glimrende. Da burde en dag være nok. 194 00:14:53,417 --> 00:14:55,083 – Bare én dag? – En dag er perfekt. 195 00:14:55,167 --> 00:14:57,667 Si en time. For ikke å overbelaste dem for mye. 196 00:14:59,167 --> 00:15:02,458 Vel, å komme hit gjør mye til godt for guttene, vet du. 197 00:15:03,042 --> 00:15:05,750 For dem er ikke sport hovedsaken. 198 00:15:05,833 --> 00:15:07,875 Det er mer en måte å normalisere situasjonen. 199 00:15:08,750 --> 00:15:11,250 Jo mer de trener her, 200 00:15:11,333 --> 00:15:14,083 jo mer de sosialiserer seg, jo lykkeligere er de. 201 00:15:14,167 --> 00:15:17,542 Ikke bekymre deg, jeg skal lage dem sosialisere seg stort i den timen. 202 00:15:23,208 --> 00:15:25,208 Er alle disse innendørs fotballtrofeene? 203 00:15:25,292 --> 00:15:28,250 De fleste er bordtennis. Noen ballroom dance trofeer også. 204 00:15:28,958 --> 00:15:30,833 Vickys nevø vant noen av dem. 205 00:15:30,917 --> 00:15:32,375 - Vicky? - Vicky. 206 00:15:33,750 --> 00:15:36,250 - Din venn Victoria. - Min venn Victoria? 207 00:15:36,333 --> 00:15:41,292 Hun sa at når du visste at vi trengte en trener 208 00:15:41,375 --> 00:15:42,667 du meldte deg frivillig til å hjelpe oss. 209 00:15:44,000 --> 00:15:45,708 Victoria? Det ringer ikke en bjelle. 210 00:15:45,792 --> 00:15:48,125 Jada, Victoria, dommeren. 211 00:15:50,125 --> 00:15:52,042 Åh. Ja. Sikker. Victoria. 212 00:15:52,125 --> 00:15:54,167 Nevøen hennes har vært mer enn 10 år hos oss. 213 00:15:54,458 --> 00:15:56,667 - Nevøen hennes er her? - Ja. 214 00:15:56,750 --> 00:15:58,458 - Hva er galt med ham? - Downs syndrom. 215 00:15:58,542 --> 00:16:01,125 - Nei! – Han har litt talevansker. 216 00:16:01,208 --> 00:16:02,833 Men han forstår det veldig godt. 217 00:16:02,917 --> 00:16:06,083 - Kjempe flink gutt. - Han er veldig begeistret for deg. 218 00:16:06,958 --> 00:16:08,000 Det er vi alle. 219 00:16:09,750 --> 00:16:10,917 Er dette din idrettshall? 220 00:16:11,000 --> 00:16:13,542 – Ikke vår, det er byens. - Første klasse. 221 00:16:13,625 --> 00:16:16,167 Bortsett fra lokalene, de gir oss 1000 euro. 222 00:16:16,250 --> 00:16:17,750 Vi var virkelig heldige. 223 00:16:17,833 --> 00:16:20,792 - Du vedder. En tusenlapp i måneden. - Er du gal? Det er per år. 224 00:16:21,417 --> 00:16:23,458 Når skal jeg fortelle guttene at vi begynner? 225 00:16:23,833 --> 00:16:28,250 Neste mandag blir flott. De har resten av uken til... 226 00:16:29,917 --> 00:16:31,250 - Hva? - Hva? 227 00:16:31,333 --> 00:16:32,625 Jeg sa, for hva? 228 00:16:32,708 --> 00:16:35,208 Uansett hva de gjør. 229 00:16:42,958 --> 00:16:44,000 Det er Victoria. 230 00:16:45,125 --> 00:16:46,958 Ja, Vicky, hvordan har du det? 231 00:16:48,250 --> 00:16:49,583 Ja, han er her sammen med meg. 232 00:16:50,292 --> 00:16:51,875 Ja, en veldig hyggelig gutt. 233 00:16:53,500 --> 00:16:55,167 Han begynner på mandag. 234 00:16:56,083 --> 00:16:57,250 Ja, bare på mandager. 235 00:16:58,000 --> 00:17:01,833 Og bare en time. Det beste å gjøre, sier han. 236 00:17:03,000 --> 00:17:05,042 - Vent, jeg setter ham på. - Nei. 237 00:17:05,583 --> 00:17:07,917 Bare et øyeblikk vifter han med hendene. 238 00:17:08,000 --> 00:17:09,042 Det er Victoria. 239 00:17:11,042 --> 00:17:12,042 Takk. 240 00:17:13,458 --> 00:17:14,750 Ja, hallo? 241 00:17:15,292 --> 00:17:18,333 - Ære! Inside spøk. - Klart det. 242 00:17:19,167 --> 00:17:20,250 Ja, jeg lytter. 243 00:17:21,792 --> 00:17:24,125 Nei, jeg sa bare... 244 00:17:25,000 --> 00:17:29,167 Selvfølgelig er det for lite. 245 00:17:29,917 --> 00:17:31,125 Alt for lite. 246 00:17:31,667 --> 00:17:32,708 Ja, men... 247 00:17:35,125 --> 00:17:36,375 Ja, jeg vet. 248 00:17:37,833 --> 00:17:41,333 I så fall... Jada. Ikke noe problem. 249 00:17:41,875 --> 00:17:45,042 Høyre. Ha det. Ja, jeg tar ham på. 250 00:17:46,708 --> 00:17:47,708 Ja, Vicky? 251 00:17:49,125 --> 00:17:52,417 Å, ja? Det er flott. 252 00:17:54,708 --> 00:17:57,083 Det er virkelig flott, helt greit. 253 00:17:58,292 --> 00:18:02,583 Greit, Vicky, vi sees, kjære. 254 00:18:02,667 --> 00:18:04,375 - Flott, ikke sant? - Faktisk. 255 00:18:04,458 --> 00:18:07,792 Så da, tirsdager og torsdager, to timer hver dag. 256 00:18:07,875 --> 00:18:10,042 Stor. De vil bli så glade. 257 00:18:10,125 --> 00:18:11,750 Du kan ikke forestille deg hvor glade de vil være. 258 00:18:11,833 --> 00:18:13,917 -Det er bedre på denne måten. - Klart det. 259 00:18:14,000 --> 00:18:16,083 Så lørdagskampen, slik at du ikke blir lei. 260 00:18:16,167 --> 00:18:19,125 Ganske så, ganske så. Vicky fortalte meg. Stor. 261 00:18:20,458 --> 00:18:21,458 Marco. 262 00:18:27,083 --> 00:18:30,375 Ikke svett det. Ingen vil vite at du er her og gjør tid. 263 00:18:31,750 --> 00:18:35,542 Og du kommer bare til å elske barna. 264 00:18:52,083 --> 00:18:54,625 Jeg heter Marco Montes. 265 00:18:55,500 --> 00:18:59,000 Jeg skal være din trener for de neste tre månedene. 266 00:19:00,000 --> 00:19:01,708 Vi starter med noe veldig enkelt. 267 00:19:02,167 --> 00:19:04,250 Du kobler sammen og lager to baner. 268 00:19:04,333 --> 00:19:07,208 Vi starter med en rekke pasninger, forfalskninger og skudd. 269 00:19:07,750 --> 00:19:10,292 Da bytter vi posisjon. Forstått? 270 00:19:12,750 --> 00:19:13,667 Fantastisk. 271 00:19:13,750 --> 00:19:15,917 Ok, la oss se hvordan du beveger deg. 272 00:19:17,792 --> 00:19:19,000 Beklager! 273 00:19:39,833 --> 00:19:41,375 Alle velger en partner. 274 00:19:41,792 --> 00:19:44,167 – Jeg har en kjæreste. - Løgner! Det gjør du ikke. 275 00:19:44,750 --> 00:19:46,000 Ja det gjør jeg. Jeg har to. 276 00:19:46,250 --> 00:19:49,333 Nei, det gjør du ikke. Hun endrer bare frisyren. 277 00:19:49,417 --> 00:19:51,208 - De er forskjellige. - Nei, hun er den samme. 278 00:19:51,292 --> 00:19:54,875 - Bare velg en partner. – Men jeg har allerede en. 279 00:19:54,958 --> 00:19:56,458 - Hun er en hore. - Hei, du! 280 00:19:57,292 --> 00:19:59,333 - Hun er en hore. - Ok, hun er en hore. 281 00:19:59,417 --> 00:20:02,208 Men hun er kjæresten min. Kan ikke en hore ha en kjæreste? 282 00:20:02,292 --> 00:20:04,583 Hun kan, men hvis jeg betalte henne, hun ville være kjæresten min. 283 00:20:04,667 --> 00:20:06,333 - Vel, betal henne. - Ja, riktig. 284 00:20:06,417 --> 00:20:09,167 -Jeg betaler ikke tispen din noe. – Jeg spiller liten forward. 285 00:20:09,542 --> 00:20:11,333 L... L.- 286 00:20:13,833 --> 00:20:15,167 Jeg er midtpunktet, jeg fikk det ned. 287 00:20:16,917 --> 00:20:17,958 Vel, greit. 288 00:20:19,417 --> 00:20:22,458 Steg for steg. Dere to med kjæresten, kom hit. 289 00:20:27,792 --> 00:20:28,875 Ta en ball. 290 00:20:29,833 --> 00:20:30,958 Bare en. 291 00:20:32,708 --> 00:20:34,625 - Du, i rødt, griper en ball. - Kommer! 292 00:20:34,708 --> 00:20:37,208 Nei, nei! Ikke deg. Jeg snakker med dem. 293 00:20:37,292 --> 00:20:39,750 Du bare vent. Få en ball. 294 00:20:48,167 --> 00:20:50,458 - Hva er galt? – Bare et fravær. 295 00:20:50,542 --> 00:20:52,000 Han mistet den. 296 00:20:52,875 --> 00:20:54,792 – Hva mener du? - Han er bedøvet. 297 00:20:54,875 --> 00:20:56,125 Vi må vente. 298 00:20:57,292 --> 00:20:58,917 - Hva for? - For at han skal komme tilbake. 299 00:20:59,333 --> 00:21:01,292 - Hvor fra? - Fra beslaget. 300 00:21:06,000 --> 00:21:07,042 Det er det. 301 00:21:08,750 --> 00:21:11,958 Vel, ehm... ta ballen. 302 00:21:12,667 --> 00:21:14,667 Du løper til kurven, passerer... 303 00:21:17,792 --> 00:21:19,208 Hvor skal du? 304 00:21:19,292 --> 00:21:21,750 – Hvor skal du? – Sa du ikke å spille ball? 305 00:21:22,250 --> 00:21:23,625 Nei, sa jeg... 306 00:21:24,750 --> 00:21:26,500 - Hva heter du? - Jesús Lago Solis. 307 00:21:26,583 --> 00:21:27,417 God. 308 00:21:27,500 --> 00:21:30,458 Men alle vennene mine kaller meg Jesús fordi den er kortere. 309 00:21:31,042 --> 00:21:33,375 - Ok, Jesús. - Jesús Iago Solis. 310 00:21:33,458 --> 00:21:35,250 Ok, jeg skjønner det, Jesús. 311 00:21:35,333 --> 00:21:37,958 - Og hva heter du? – Jeg heter Marco, Jesús. 312 00:21:38,042 --> 00:21:40,542 - Hei, som meg. Jesús. - Nei, bare Marco. 313 00:21:40,625 --> 00:21:42,583 Jeg heter faktisk Jesús Lagos Solis. 314 00:21:42,667 --> 00:21:44,750 Høyre. Perfekt. Jeg heter Marco. 315 00:21:44,833 --> 00:21:47,042 Sa du ikke at du også het Jesús? 316 00:21:47,125 --> 00:21:48,958 Nei, jeg snakket til deg, Jesús. 317 00:21:49,042 --> 00:21:51,083 Jesús Iago Solis, faktisk. 318 00:21:51,167 --> 00:21:53,125 Vel, jeg heter Marco! Greit? 319 00:21:54,833 --> 00:21:56,458 - Nå er vi... -Jeg er Sergio. 320 00:21:56,542 --> 00:21:59,833 Det er svullete. Jesús og Sergio, dette er hva vi skal gjøre. 321 00:21:59,917 --> 00:22:01,875 - Du blir sammenkoblet... - Det er jeg allerede. 322 00:22:01,958 --> 00:22:04,875 Jeg vet det! Bare glem henne en liten stund, ok? 323 00:22:04,958 --> 00:22:06,708 Hvordan kunne jeg det? Det ville ikke vært hyggelig. 324 00:22:06,792 --> 00:22:08,750 Du vil leke med henne senere. Spill med oss ​​nå. 325 00:22:08,833 --> 00:22:11,208 Jeg leker ikke med henne. Vi bare knuller. 326 00:22:11,292 --> 00:22:13,042 Jeg fortalte deg det. Er hun en hore eller hva? 327 00:22:13,125 --> 00:22:16,250 Jeg går til hennes sted, det har vi noen drinker og gjøre alle slags ting. 328 00:22:19,458 --> 00:22:23,250 Greit. Veldig bra. Jesús og Sergio... 329 00:22:23,333 --> 00:22:27,333 – Sergio Costa heter jeg. - Hun er tullete. Vær ærlig. 330 00:22:28,958 --> 00:22:30,875 - Jesús og Sergio Costa. - Zorrilla. 331 00:22:30,958 --> 00:22:34,083 - Glem jenta di, ok? - Nei, det er etternavnet mitt. 332 00:22:34,167 --> 00:22:35,417 Sergio Costa Zorrilla. 333 00:22:38,042 --> 00:22:41,917 Ok, jeg beklager. Jesús og... 334 00:22:42,000 --> 00:22:44,042 - Jesús Iago Solis. - Jesús Iago Solis! 335 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 Og Sergio Costa Zorrilla! Du blir sammenkoblet... 336 00:22:46,917 --> 00:22:47,833 Se på ham. 337 00:23:16,500 --> 00:23:19,875 - Hva skjer med skoene dine? – De matcher hodevakten. 338 00:23:20,625 --> 00:23:22,500 Ta med sportssko neste gang. 339 00:23:23,125 --> 00:23:25,458 Du trenger ikke vakt heller. 340 00:23:25,542 --> 00:23:26,875 Vel, jeg vet ikke. 341 00:23:28,042 --> 00:23:32,125 Jeg er så spent, trener! Klem meg! 342 00:23:33,417 --> 00:23:37,125 Du er en god mann. Du har det bra. 343 00:23:37,208 --> 00:23:40,042 Ja, men han er for kort for basketball. 344 00:23:40,125 --> 00:23:42,000 - Veldig kort. - Det er han ikke. 345 00:23:42,083 --> 00:23:45,750 Han har bare ikke skutt opp ennå. 346 00:23:46,208 --> 00:23:47,458 Så han er en dverg. 347 00:23:54,583 --> 00:23:55,625 Det er umulig. 348 00:23:55,708 --> 00:23:58,208 Det er over før du vet ordet av det. 349 00:23:58,292 --> 00:24:01,250 Jeg mener å lage et lag ut av disse menneskene. Ingen måte. 350 00:24:01,333 --> 00:24:03,958 Det er ikke umulig. Vanskelig, men ikke umulig. 351 00:24:04,042 --> 00:24:06,292 De vet ikke engang å sende ballen. 352 00:24:06,375 --> 00:24:08,875 Du er treneren. Lær dem. Det er din yob. 353 00:24:08,958 --> 00:24:11,750 Unnskyld meg. Min jobb er å trene normale spillere. 354 00:24:11,833 --> 00:24:14,250 Dette er ikke spillere. Og de er ikke normale. 355 00:24:14,583 --> 00:24:17,708 Hvem er normal, Marco? Du og meg, er vi normale? 356 00:24:19,458 --> 00:24:21,375 Du trenger ikke å snu dem inn i Lakers. 357 00:24:22,250 --> 00:24:24,583 De trenger ikke engang å spille bra. 358 00:24:24,667 --> 00:24:26,625 Bare hjelp dem til å føle seg som et lag. 359 00:24:27,750 --> 00:24:30,042 Trenere kommer og går. 360 00:24:30,125 --> 00:24:32,542 – Men dette er livet deres. – Det kan ikke være så ille. 361 00:24:32,625 --> 00:24:34,292 Den siste gikk for en måned siden. 362 00:24:34,375 --> 00:24:37,375 Vi hadde nettopp registrert oss for den regionale ligaen. 363 00:24:37,458 --> 00:24:40,208 - Synd. Du kan til og med vinne. - Kanskje ikke. 364 00:24:40,542 --> 00:24:42,667 Men de var fryktelig spente. Kan du forestille deg 365 00:24:42,958 --> 00:24:47,750 hvordan de følte det da jeg fortalte dem vi var ute i mangel av trener? 366 00:24:52,042 --> 00:24:54,958 – Jeg kan ikke love noe. - Jeg ber ikke om garantier. 367 00:24:55,542 --> 00:24:58,542 Bare ikke kast inn håndkleet. De vil ikke. 368 00:25:00,125 --> 00:25:03,750 Hvordan kan jeg lære dem å score? De kan ikke engang løpe. 369 00:25:04,000 --> 00:25:05,417 Vel, det er et utgangspunkt. 370 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Si, jeg tenkte, hva skjer med kona di? 371 00:25:20,667 --> 00:25:23,458 Vi er ikke i et søtt sted. Vi har ikke snakket sammen på dager. 372 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 Det er bedre på denne måten. Jeg vil ikke at hun skal vite det. 373 00:25:27,833 --> 00:25:29,000 Men delte du deg eller hva? 374 00:25:31,875 --> 00:25:33,500 Faen, for en skam. Hun er så varm. 375 00:25:35,125 --> 00:25:36,667 Hun var utro mot deg, gjorde hun? 376 00:25:36,750 --> 00:25:38,417 Hva snakker du om? 377 00:25:38,500 --> 00:25:40,750 Så du var jukseren? Faen! 378 00:25:40,833 --> 00:25:43,125 Nei, det er ikke noe slikt. 379 00:25:43,208 --> 00:25:44,833 Da skjønner jeg det ikke. Hva er problemet? 380 00:25:45,375 --> 00:25:47,500 Hun vil bare dette og jeg vil det. 381 00:25:48,667 --> 00:25:50,875 Kanskje hun fortjener det en bedre mann enn meg. 382 00:25:51,125 --> 00:25:53,083 Ja, vel, hun er virkelig superhot. 383 00:25:54,625 --> 00:25:58,042 Hei, unnskyld meg, men du snakker om min kone, vet du? 384 00:25:58,125 --> 00:26:01,083 Prøver bare å muntre deg opp, Montes. Mer enn det. Lev det opp. 385 00:26:01,167 --> 00:26:02,833 - Hvordan? – Løsner opp. 386 00:26:02,917 --> 00:26:05,167 Svogeren min hadde en rask rettssak også. 387 00:26:05,250 --> 00:26:08,250 Han fikk Greenpeace-båten full av norske frivillige jenter. 388 00:26:08,792 --> 00:26:10,417 Bildene er utrolige. 389 00:26:12,833 --> 00:26:16,417 Du følger meg. I en rett linje. Ingen å drive bort. 390 00:26:17,125 --> 00:26:20,375 Greit? La oss starte sakte og skrell deretter gummi. 391 00:26:20,708 --> 00:26:23,833 - Peel hva? - Jeg mener, løp fortere. 392 00:26:23,917 --> 00:26:25,542 Nå følger du linjen. 393 00:26:25,792 --> 00:26:27,042 Rett? 394 00:26:35,667 --> 00:26:36,792 Unnskyld meg? 395 00:26:37,917 --> 00:26:41,292 Det Paquito mener er om vi 396 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 følg en rett linje 397 00:26:46,333 --> 00:26:50,917 eller bør vi endre retning? 398 00:26:52,375 --> 00:26:53,375 jeg mener 399 00:26:53,917 --> 00:26:57,542 om vi skal ta til venstre, eller... 400 00:26:57,625 --> 00:26:59,708 Ja, ja, riktig. La oss gå. 401 00:27:02,333 --> 00:27:05,833 Vi puster gjennom nesen, fyller lungene våre. 402 00:27:07,375 --> 00:27:09,583 Vi slipper sakte pusten gjennom munnen. 403 00:27:09,667 --> 00:27:13,500 En, to. En, to. 404 00:27:13,958 --> 00:27:17,125 En, to. En, to. 405 00:27:17,333 --> 00:27:20,208 En, to. En, to. 406 00:27:20,500 --> 00:27:23,917 En, to. En, to. 407 00:27:41,292 --> 00:27:42,333 Hvor er vennene dine? 408 00:27:57,750 --> 00:27:59,792 Du er dommerens nevø, ikke sant? 409 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 - Fru dommer, kan vi snakke? - Jeg har ikke tid til deg. 410 00:28:16,375 --> 00:28:18,833 Jeg kan ikke fortsette å trene disse... menneskene. 411 00:28:18,917 --> 00:28:20,667 – Vil du heller i fengsel? - Nei, nei! 412 00:28:20,750 --> 00:28:22,458 -Jeg skal sette i gang. – «Selvfølgelig ikke! 413 00:28:22,542 --> 00:28:24,833 Hva med en bot? Du navngir beløpet. 414 00:28:24,917 --> 00:28:27,125 Det gjorde jeg allerede. Nitti dager. 415 00:28:29,667 --> 00:28:31,500 Deres ære, jeg ber om unnskyldning. 416 00:28:31,583 --> 00:28:34,000 Er det ikke noe annet jeg kan gjøre? 417 00:28:34,083 --> 00:28:36,708 Klart det er det. Men dette er hva du må gjøre. 418 00:28:36,792 --> 00:28:38,250 Vær så snill, jeg er veldig opptatt. 419 00:28:39,917 --> 00:28:43,792 En tilfeldighet jeg ble sendt til foreningen der nevøen din er! 420 00:28:45,542 --> 00:28:47,083 Jeg mener det åpenbart er en tilfeldighet. 421 00:28:47,167 --> 00:28:51,042 Du ville ikke utnyttet det av situasjonen. Ville du? 422 00:28:52,042 --> 00:28:55,583 Ja. Det er en tilfeldighet. Jeg står ikke for oppdragene. 423 00:28:55,667 --> 00:28:57,500 - Jeg skjønner. -Jeg ville ha sendt deg 424 00:28:57,583 --> 00:28:59,083 til den kvadriplegiske avdelingen i Toledo. 425 00:28:59,167 --> 00:29:01,583 Du vil finne massevis av mennesker i rullestol 426 00:29:01,667 --> 00:29:04,000 på grunn av andre mennesker kjører med bare to drinker. 427 00:29:36,000 --> 00:29:37,542 - Ja, hallo? - Marco? 428 00:29:38,083 --> 00:29:40,000 - Hva skjer? - Marco. 429 00:29:40,500 --> 00:29:43,250 Gode nyheter! Vi er utvalgt! 430 00:29:44,333 --> 00:29:47,417 - Hva? Hvor, Julio? - For den nasjonale serien. 431 00:29:47,500 --> 00:29:50,167 Og ettersom vi har en trener, og nettopp deg, 432 00:29:50,833 --> 00:29:55,083 de lot oss registrere oss. Vi er med! 433 00:29:55,167 --> 00:29:58,500 Julio, klokken er 06:30. 434 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Tror du det er nyhetstid? 435 00:30:00,583 --> 00:30:04,625 Ja, beklager at jeg ikke ringte tidligere, du kunne ha sovet, vet du. 436 00:30:05,083 --> 00:30:08,208 Den nasjonale serien, Marco! Landsdekkende! 437 00:30:08,750 --> 00:30:12,958 - Fantastisk, ikke sant? - Klart det. Fryktelig kjempefint. 438 00:30:14,833 --> 00:30:15,875 Marco? 439 00:30:20,458 --> 00:30:23,292 Jeg forteller deg det Jeg tar ferie. 440 00:30:23,667 --> 00:30:25,208 Jeg bryr meg ikke om hvem som synes det er feil. 441 00:30:25,875 --> 00:30:31,583 Og hvis mine fridager på ferien, Jeg vil til hjembyen min, jeg drar. 442 00:30:31,667 --> 00:30:34,250 Hvis jeg vil bli her, blir jeg her. 443 00:30:34,958 --> 00:30:37,958 Kanskje jeg vil bli. Jeg bestemmer meg for hva jeg skal gjøre de dagene. 444 00:30:38,792 --> 00:30:40,667 Beklager. Sonia! 445 00:30:41,708 --> 00:30:44,042 For en overraskelse! Hvordan har du det? 446 00:30:44,833 --> 00:30:45,708 Fin. 447 00:30:47,083 --> 00:30:49,583 Da Marco fortalte meg om dere to, Jeg kunne ikke tro det. 448 00:30:50,833 --> 00:30:52,708 Jeg husker ikke hvem du er. 449 00:30:53,083 --> 00:30:53,958 Iván. 450 00:30:55,167 --> 00:30:59,125 Iván Bajero. Marcos kamerat. Vi har sett hverandre tusen ganger. 451 00:30:59,208 --> 00:31:00,042 Fra laget, Estu. 452 00:31:01,292 --> 00:31:02,792 - Hvordan har du det? - Flott, gjør det bra. 453 00:31:02,875 --> 00:31:04,833 Jeg kjente deg ikke igjen uten treningsdressen. 454 00:31:05,042 --> 00:31:08,792 Selv om vi nå er tidligere lagkamerater, som dere to. 455 00:31:09,042 --> 00:31:10,667 - Du er ikke lenger i klubben. - Det er jeg. 456 00:31:10,750 --> 00:31:11,833 Men det er ikke Marco. 457 00:31:13,667 --> 00:31:16,875 Han fortalte deg det ikke? Det har gått noen dager nå. 458 00:31:19,333 --> 00:31:22,208 Jeg vet, han fortalte meg dere to hadde det ikke bra. 459 00:31:23,000 --> 00:31:25,167 Han har ikke fortalt deg om de tilbakestående da. 460 00:31:25,250 --> 00:31:27,125 - Beklager? - Ja, setningen 461 00:31:27,208 --> 00:31:29,375 for kjøring, vet du... 462 00:31:29,708 --> 00:31:32,167 - Faen meg! - Og de tok fra ham sertifikatet. 463 00:31:32,250 --> 00:31:34,375 Han må ha fortalt deg det, ikke sant? Beklager de dårlige nyhetene. 464 00:31:35,000 --> 00:31:38,542 Men han har det bra. Kanskje jeg kan hjelpe deg, Sonia. 465 00:31:40,042 --> 00:31:43,458 Vil du gå ut og ta en drink en gang, og slippe ut dampen? 466 00:31:43,542 --> 00:31:44,500 Vet du hvor han er? 467 00:31:44,583 --> 00:31:45,458 Ingen anelse. 468 00:31:45,542 --> 00:31:47,458 - Ser du ham, Julián? -lván. 469 00:31:47,542 --> 00:31:50,500 Det er Lván. Jeg skal gi deg kortet mitt. 470 00:31:51,667 --> 00:31:53,208 Vi møtes neste lørdag. 471 00:31:53,292 --> 00:31:54,917 - Hvor? - På Kiss. 472 00:31:55,375 --> 00:31:57,458 - Ikke fortell ham at jeg skal være der. - Jeg vil ikke. 473 00:32:05,958 --> 00:32:09,875 LØRDAGENS PLAN AVLYST SE DEG EN ANNEN DAG 474 00:32:17,667 --> 00:32:21,375 MARCO MONTES - FRA ETUDIANTES TIL DEAKTIVERDE SPILLERE 475 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Vel, det ser ut som du spiller en turnering. 476 00:32:37,375 --> 00:32:39,333 Og å konkurrere betyr å vinne. 477 00:32:39,833 --> 00:32:42,167 Og jeg liker å vinne. Alltid. 478 00:32:42,375 --> 00:32:45,958 For å vinne, må du gi meg alt du har. 479 00:32:46,250 --> 00:32:49,292 Jeg kan ikke gi deg spillet mitt. Jeg er ikke ferdig med FIFA ennå. 480 00:32:49,583 --> 00:32:51,208 – Hvilket skuespill? - PlayStation. 481 00:32:51,292 --> 00:32:53,542 - Nei, behold den, Jesús. - Greit. 482 00:32:53,625 --> 00:32:54,875 Skjønner dere? 483 00:32:54,958 --> 00:32:56,375 - Så som så. - Nok. 484 00:32:57,458 --> 00:33:00,833 La oss spille litt taktikk. Startet der vi slapp. 485 00:33:01,042 --> 00:33:03,375 I par, to baner, bankskudd. 486 00:33:03,583 --> 00:33:05,292 Kom igjen, folkens, bli sammen. 487 00:33:12,667 --> 00:33:16,167 Ok, Juanma og Benito, ikke sant? 488 00:33:16,417 --> 00:33:17,750 Hva med oss? 489 00:33:18,042 --> 00:33:21,708 Ja, slapp av. Vi ser på disse to først og så gjør vi det alle sammen. 490 00:33:23,750 --> 00:33:25,875 – Hva gjør du? - Uttøyning. 491 00:33:26,833 --> 00:33:28,000 Jeg varmer opp. 492 00:33:29,667 --> 00:33:32,625 – Bør vi gjøre det samme? - Nei, nei, vent. 493 00:33:32,708 --> 00:33:35,333 Vi har allerede varmet opp. La oss gjenta det vi gjorde forrige dag. 494 00:33:37,000 --> 00:33:39,042 Juanma, kom hit. 495 00:33:39,625 --> 00:33:41,250 Med ballen, mann. 496 00:33:41,750 --> 00:33:44,250 Løp fremover, sprett den to ganger og gi den til Benito. 497 00:33:44,333 --> 00:33:46,375 - Han vil gjøre det samme. - Trener! En klem! 498 00:33:46,458 --> 00:33:49,708 - Nei, ikke klem meg. Seinere. - Greit. 499 00:34:01,083 --> 00:34:03,875 – Sånn? – Nei, egentlig ikke. Men det er greit. 500 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Nå, ta en ball hver og tren. 501 00:34:09,958 --> 00:34:11,292 Du med meg, Manuel. 502 00:34:44,292 --> 00:34:46,167 – Hva gjør du? - Et bankskudd. 503 00:34:51,000 --> 00:34:53,250 – Tror du virkelig at du kan score? - Kan jeg ikke? 504 00:34:58,333 --> 00:34:59,792 Bra skudd, bror! 505 00:35:23,292 --> 00:35:24,292 Se, Romén. 506 00:35:25,458 --> 00:35:28,208 Du er den eneste som ser ut til å kunne spille her. 507 00:35:29,208 --> 00:35:31,417 Og jeg vet at du er den flinkeste på lang sikt. 508 00:35:33,000 --> 00:35:34,792 Noe som egentlig ikke er så vanskelig. 509 00:35:37,083 --> 00:35:39,917 Saken er at vi aldri vil vinne en jævla kamp med dette laget. 510 00:35:41,042 --> 00:35:43,292 Men jeg vil ikke se dum ut. 511 00:35:44,125 --> 00:35:45,958 Det er derfor jeg trenger at du leker med oss. 512 00:36:02,083 --> 00:36:04,333 Trener, jeg har et problem. 513 00:36:05,833 --> 00:36:08,792 - Velkommen til min verden, Marin. – Tusen takk. 514 00:36:08,875 --> 00:36:10,958 – Hva feiler det deg? - Med meg? 515 00:36:11,042 --> 00:36:16,292 Jeg har 39 prosent uførhet på grunn av komplikasjoner under fødsel. 516 00:36:17,750 --> 00:36:20,875 - Så? Kan du ikke spille? – Ja, det kan jeg. 517 00:36:21,583 --> 00:36:24,750 - Vel, da? - Siden du spurte 518 00:36:24,833 --> 00:36:26,625 - hva var galt. - Nei, nei, nei. 519 00:36:26,708 --> 00:36:29,250 Du fortalte meg at du hadde et problem, så jeg spurte deg. 520 00:36:29,833 --> 00:36:31,917 Høyre. Jeg var til legen i går. 521 00:36:32,000 --> 00:36:35,083 Han sa at jeg har et lite ryggmargsavvik. 522 00:36:35,500 --> 00:36:37,833 – Så du kan ikke spille? - Jeg kan. 523 00:36:37,917 --> 00:36:41,292 Det er veldig lite. Faktisk rådet han meg til å spille. 524 00:36:41,792 --> 00:36:42,833 Så? 525 00:36:43,167 --> 00:36:47,417 Jeg må delta på en massasje terapeut i noen dager. 526 00:36:47,708 --> 00:36:49,667 – Og det overlapper med treningstimer? - Nei. 527 00:36:49,750 --> 00:36:51,250 Jeg går om morgenen. 528 00:36:53,125 --> 00:36:55,750 – Så, hva er problemet? - Så hva er hva? 529 00:36:55,833 --> 00:36:58,917 Hva er problemet, Marin? Hva er det? 530 00:36:59,000 --> 00:37:02,375 Vel, dette er nye sko. 531 00:37:02,458 --> 00:37:04,375 De gjør mye vondt. 532 00:37:07,083 --> 00:37:09,958 - Bytt dem. - Jeg beholdt ikke kvitteringen. 533 00:37:10,042 --> 00:37:11,542 Nei, jeg mener bytte mellom føtter. 534 00:37:15,083 --> 00:37:18,250 – Jeg kan ikke gjøre det hvis jeg står. - Sett deg ned, vær så snill, og gjør det. 535 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Wow, faen! Det er mye bedre! 536 00:37:35,083 --> 00:37:36,083 Ser du? 537 00:37:37,875 --> 00:37:39,792 Så mye bedre! 538 00:37:40,542 --> 00:37:42,583 Jeg er litt dyslektisk, vet du. 539 00:37:42,667 --> 00:37:45,250 Ikke tro jeg er dum. 540 00:37:45,958 --> 00:37:47,833 Nei, det har jeg aldri sagt. 541 00:37:48,167 --> 00:37:52,167 Jeg vet du sa at jeg var den flinkeste da jeg ga deg billetten. 542 00:37:52,542 --> 00:37:56,292 Men noen kaller meg dum fordi de ikke kjenner meg. 543 00:38:11,500 --> 00:38:12,625 Marquito. 544 00:38:29,000 --> 00:38:31,250 – Hva gjør du? - Sjekker om du har drukket. 545 00:38:31,958 --> 00:38:33,875 Mamma, jeg har nok problemer som det er. 546 00:38:33,958 --> 00:38:36,125 Har du vunnet noen kamper ennå? 547 00:38:36,208 --> 00:38:38,583 – Vi har ikke spilt ennå. - Vel, det vil du. 548 00:38:39,292 --> 00:38:41,167 Tror du jeg bryr meg om de vinner eller ikke? 549 00:38:41,250 --> 00:38:42,542 Det burde du, det er ditt lag. 550 00:38:45,375 --> 00:38:49,375 Husk den treneren som sa at du ikke kunne være en proff 551 00:38:49,458 --> 00:38:51,167 fordi du ikke var høy nok? 552 00:38:51,750 --> 00:38:55,208 - Han ante ikke. - Å ja. Ja, det hadde han. 553 00:38:55,292 --> 00:38:57,208 Han hadde ingen anelse. 554 00:38:57,292 --> 00:39:00,083 Jeg husker jeg dro for å se ham og slo ham i ansiktet. 555 00:39:01,292 --> 00:39:02,792 Du gjorde hva? 556 00:39:02,875 --> 00:39:04,500 Ikke rart de sparket meg. 557 00:39:04,583 --> 00:39:07,792 Nei, de sparket deg fordi du er lav. 558 00:39:07,875 --> 00:39:10,417 Og han kunne ikke se hvor begavet du er. 559 00:39:10,500 --> 00:39:13,833 Hvordan vet du det? Du kom aldri. Du så meg aldri spille. 560 00:39:13,917 --> 00:39:16,958 Verden er full av korte mennesker med store prestasjoner. 561 00:39:17,042 --> 00:39:18,417 Uten at mødrene deres ser på. 562 00:39:18,667 --> 00:39:21,292 - Å, ja? Som hvem? - Julius Caesar, for en. 563 00:39:21,375 --> 00:39:22,458 Julius Cæsar var liten? 564 00:39:23,458 --> 00:39:25,167 - Vi vet ikke. – Hvem vet vi om da? 565 00:39:25,583 --> 00:39:26,917 Marco, det er bedre å sove. 566 00:39:27,875 --> 00:39:31,000 Og ikke spy på lakenet. Du har ikke en plastfolie lenger. 567 00:39:31,083 --> 00:39:34,167 Hvis du fortsetter å muntre meg opp slik, Jeg bør gå til et hotell. 568 00:39:35,292 --> 00:39:38,292 Sønn, ikke si det. 569 00:39:39,958 --> 00:39:41,167 Ikke få opp håpene mine. 570 00:39:46,667 --> 00:39:48,625 Bøy knærne. Ruppe ut. 571 00:39:50,000 --> 00:39:51,625 Bra, Fabién. Det er perfekt. 572 00:39:53,542 --> 00:39:55,000 Marin, sa jeg høyre hånd. 573 00:39:55,375 --> 00:39:57,167 Jeg har senebetennelse. 574 00:39:59,417 --> 00:40:01,083 Greit. Bruk venstre. 575 00:40:02,542 --> 00:40:04,542 - Jeg sier bare. - Fortsett. 576 00:40:05,000 --> 00:40:06,292 Bra, Benito, veldig bra. 577 00:40:07,167 --> 00:40:09,458 Bytt hender mens du går. 578 00:40:09,875 --> 00:40:12,000 Så går vi videre til passene, ok? 579 00:40:12,083 --> 00:40:13,875 Og hvordan gjør du det? 580 00:40:14,917 --> 00:40:17,542 Du kaster det til meg og jeg kaster det til deg. 581 00:40:17,792 --> 00:40:19,542 Enkelt, ikke sant? - Hei! 582 00:40:20,875 --> 00:40:22,458 Hvorfor kastet du ballen på meg? 583 00:40:22,542 --> 00:40:25,708 – En klem! - Ok, tilbake på plass. 584 00:40:27,750 --> 00:40:31,000 - Kanskje han brakk nesen din. - Jeg tror ikke det, Marin. 585 00:40:31,083 --> 00:40:33,542 Jeg brakk min tre ganger og jeg har bihulebetennelse. 586 00:40:34,000 --> 00:40:35,708 - Å, kjære. – Og astma. 587 00:40:36,375 --> 00:40:39,333 – Er det noe du ikke har? – Fibromyalgi, tror jeg. 588 00:40:39,417 --> 00:40:42,208 Men noen ganger har jeg migrene og se lyset blinker. 589 00:40:42,292 --> 00:40:43,875 Han er en hypokonder. 590 00:40:43,958 --> 00:40:47,125 De foreskrev meg det også, hypokonder. 591 00:40:49,333 --> 00:40:50,917 Noen som har sett Romén? 592 00:40:51,333 --> 00:40:52,333 Nei. 593 00:40:53,750 --> 00:40:56,083 - Han sluttet på laget. – Hva mener du med at han sluttet? 594 00:40:56,167 --> 00:40:57,500 Bare han visste hvordan han skulle spille. 595 00:40:57,583 --> 00:41:00,833 - Kom igjen, de spiller alle sammen. - Vi sees på torsdag. 596 00:41:04,500 --> 00:41:07,375 Nei, det gjør de ikke. De kan ikke en gang sprette ballen en gang 597 00:41:07,458 --> 00:41:11,417 uten å reise eller gjøre ting Jeg har aldri sett, men er ulovlig uansett. 598 00:41:12,375 --> 00:41:15,583 Ta denne ungen. Hans mangel på koordinering er suveren. 599 00:41:15,667 --> 00:41:19,208 Han kan ikke gå fire skritt med ballen under kontroll. Han vil aldri... 600 00:41:21,708 --> 00:41:23,083 Herregud! 601 00:41:28,958 --> 00:41:30,500 Hva holder denne idioten på med? 602 00:41:31,500 --> 00:41:33,958 Beklager, men han kunne drepe seg selv. Eller enda verre, drep noen. 603 00:41:34,042 --> 00:41:36,708 - Han har aldri hatt en ulykke. Har du? - Meg? 604 00:41:37,417 --> 00:41:39,417 Greit. Men den galningen... 605 00:41:39,708 --> 00:41:43,583 Den galningen, som du kaller ham, bor for seg selv. 606 00:41:44,125 --> 00:41:45,333 Han har ingen familie. 607 00:41:51,292 --> 00:41:56,167 Han våkner klokken 04:00 og går på jobb på et kjøkken. 608 00:42:03,458 --> 00:42:05,208 Fabién er ikke like selvhjulpen. 609 00:42:05,292 --> 00:42:08,208 Han bor i en overvåket hjemme med tre romkamerater. 610 00:42:09,125 --> 00:42:11,250 Hver morgen går han til et hageverksted 611 00:42:11,333 --> 00:42:13,625 hvor han har ideen å snakke med plantene. 612 00:42:13,708 --> 00:42:15,958 Tror ikke han er snill mot dem. 613 00:42:16,042 --> 00:42:17,083 Han skjeller dem ut. 614 00:42:17,167 --> 00:42:18,958 Jeg vil at du skal tie stille! 615 00:42:19,042 --> 00:42:22,167 Eller annet! Og du, hold kjeft, din djevel! 616 00:42:22,667 --> 00:42:25,542 Se hyl sprette det. Bra, ikke sant? 617 00:42:26,667 --> 00:42:28,583 Jesús jobber på et yrkesfaglig senter 618 00:42:28,833 --> 00:42:32,333 hvor han demonterer og setter sammen motorer. 619 00:42:34,000 --> 00:42:35,417 Han er en så god mekaniker 620 00:42:35,708 --> 00:42:39,333 praktikanter går dit bare for å se ham jobbe. 621 00:42:40,792 --> 00:42:42,708 Han kaller dem følgere. 622 00:42:43,208 --> 00:42:44,917 Han er også glad i musikk. 623 00:42:45,000 --> 00:42:47,667 Han spiller med bandet sitt på søndager. 624 00:43:01,750 --> 00:43:03,500 De har alle en historie. 625 00:43:04,125 --> 00:43:06,583 Noen ble sittende fast i barndommen. 626 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Andre ble ikke modne i mors liv. 627 00:43:10,333 --> 00:43:12,000 Eller led under fødsel. 628 00:43:17,542 --> 00:43:18,542 - Unnskyld meg. – Ja? 629 00:43:19,000 --> 00:43:20,208 Dette fargestoffet lekker. 630 00:43:21,500 --> 00:43:25,583 Se, siden jeg ikke kan betale deg overtid, du beholder den. 631 00:43:26,458 --> 00:43:28,750 – Så du får noe ut av det. - Greit. 632 00:43:33,000 --> 00:43:34,667 Det er derfor han farger håret. 633 00:43:36,833 --> 00:43:38,250 - Hei. - Hva skjer. 634 00:43:39,500 --> 00:43:42,958 Hei, vakkert! Vakker vovse! 635 00:43:43,042 --> 00:43:44,833 -Det er en hun. - Vakkert! 636 00:43:44,917 --> 00:43:47,792 Juanma jobber i et katte- og hundehjem. Han elsker dyr. 637 00:43:48,208 --> 00:43:50,000 Og de lot ham bo der. 638 00:43:50,083 --> 00:43:52,750 – Det er derfor han stinker. – Nei, han druknet nesten 639 00:43:52,958 --> 00:43:56,792 da han var gutt og nå hater han vann. Han vasker nesten ikke opp. 640 00:43:57,083 --> 00:44:00,625 Vel, jeg ville dratt ham i ørene under dusjen. 641 00:44:00,708 --> 00:44:03,833 Det fungerer ikke sånn. Han må gjøre det av egen vilje. 642 00:44:04,208 --> 00:44:06,083 Problemet hans er frykt, ikke stinken. 643 00:44:06,917 --> 00:44:08,958 - God kveld, Julio. - God kveld. 644 00:44:09,042 --> 00:44:10,292 God kveld, trener. 645 00:44:10,375 --> 00:44:13,625 – Takk for alt. - Takk, Marin. 646 00:44:18,042 --> 00:44:20,833 Kjære meg, dette er veldig bekymringsfullt. 647 00:44:21,583 --> 00:44:24,958 19:45-flyvningen Madrid-Roma 648 00:44:25,042 --> 00:44:26,625 er sent. 649 00:44:26,708 --> 00:44:29,458 Jeg kan ikke finne ut av det. Det er kaos i luften. 650 00:44:31,875 --> 00:44:33,542 Og dette ser normalt ut for deg, ikke sant? 651 00:44:33,625 --> 00:44:37,917 Noen mennesker blir dager i strekk bak en busk ser på fugler. 652 00:44:38,000 --> 00:44:40,375 De kaller dem ornitologer, ikke tullinger. 653 00:44:40,833 --> 00:44:42,208 Alt er relativt. 654 00:44:43,083 --> 00:44:44,542 Si, Julio, hva med Romén? 655 00:44:45,500 --> 00:44:47,625 Romén er en annen historie. 656 00:44:49,375 --> 00:44:51,208 "Spør meg om hva som helst bortsett fra bobilen. 657 00:44:51,625 --> 00:44:53,833 Nei. Jeg låner deg ikke varebilen." 658 00:44:53,917 --> 00:44:56,750 Og hun likte det ikke. Men min bobil er skinnende rent. 659 00:44:56,833 --> 00:44:59,417 Den sover i en garasje. Jeg mater den med 98 oktan gass. 660 00:44:59,500 --> 00:45:02,375 Det er litt dyrere, men det er bra for motoren. 661 00:45:02,833 --> 00:45:04,917 Nei, jeg låner henne ikke bobilen. Eller hvem som helst. 662 00:45:05,000 --> 00:45:07,250 Men hvorfor ikke? Hun er søsteren din. 663 00:45:07,583 --> 00:45:11,375 Hvorfor? Hun ville rive girene og ødelegge motoren. 664 00:45:11,458 --> 00:45:13,500 Bobilen min er som et samleobjekt. 665 00:45:13,750 --> 00:45:16,000 Det er bare søppel på fire hjul. 666 00:45:17,333 --> 00:45:20,875 Se her. kunne jeg si du er et stykke kjøtt på to lemmer. 667 00:45:20,958 --> 00:45:23,375 Selv om det er sant, Jeg antar at du ikke ville like det. 668 00:45:24,042 --> 00:45:25,833 Vil du låne den til meg, Antonio? 669 00:45:25,917 --> 00:45:28,000 Jeg ville, ja. For jeg vet at du aldri kommer til å spørre. 670 00:45:31,208 --> 00:45:33,333 Ok, gutter, hør etter. 671 00:45:34,083 --> 00:45:36,917 Lørdag spiller vi vår første offisielle kamp. 672 00:45:37,500 --> 00:45:39,792 – Og vi spiller hjemme. - Hvem sitt hjem? 673 00:45:39,875 --> 00:45:42,667 Ikke min. Vi passer ikke, den er for liten. 674 00:45:42,750 --> 00:45:44,875 Nei, jeg mener i idrettshallen vår. 675 00:45:45,708 --> 00:45:48,500 Før kampen, Jeg skal fortelle deg startoppstillingen. 676 00:45:48,750 --> 00:45:50,417 Men slapp av, dere vil alle leke. 677 00:45:50,500 --> 00:45:52,500 Men bare fem kan spille, trener. 678 00:45:52,583 --> 00:45:55,125 Jeg vet, men vi vil rotere i løpet av kampen. 679 00:45:55,208 --> 00:45:57,292 En av spillerne vil trekkes ut og skiftes ut. 680 00:45:57,917 --> 00:45:59,375 Hva med de andre? 681 00:46:00,292 --> 00:46:01,167 Hva mener du? 682 00:46:01,542 --> 00:46:04,458 Hvis en kommer inn og en kommer ut, bare seks spiller. 683 00:46:05,000 --> 00:46:08,208 - Dere kommer alle til å spille. – Men bare fem kan spille. 684 00:46:09,417 --> 00:46:11,625 Vi tar oss av det på lørdag, ok? 685 00:46:11,708 --> 00:46:14,917 Jeg vet ikke om jeg kan spille uansett, trener. 686 00:46:16,208 --> 00:46:17,292 Hvorfor ikke? 687 00:46:17,375 --> 00:46:21,083 Jeg har uventet vondt i nakken. Jeg tror jeg har spasmer. 688 00:46:21,167 --> 00:46:23,042 Ikke bekymre deg, du vil ikke ha dem på lørdag. 689 00:46:23,125 --> 00:46:27,542 - Men hva om jeg gjør det? - Vi skal finne på noe, Marin. 690 00:46:27,625 --> 00:46:30,500 Jeg vet, men situasjonen gjør meg engstelig. 691 00:46:30,583 --> 00:46:32,208 - Engstelig. - Ikke sant? 692 00:46:33,750 --> 00:46:36,708 – Og Romén er ikke med oss ​​lenger. - Ikke minn meg på det. 693 00:46:36,792 --> 00:46:38,750 Beklager, beklager, beklager. 694 00:46:40,125 --> 00:46:44,083 Julio fortalte meg at du fikk to antrekk. 695 00:46:44,625 --> 00:46:46,042 En blå, en rød. 696 00:46:46,542 --> 00:46:48,792 Neste lørdag, du tar med den blå, ok? 697 00:46:49,375 --> 00:46:50,833 Men rødt er litt kulere enn blått. 698 00:46:50,917 --> 00:46:53,083 Ja, men det andre laget vil ha rødt. 699 00:46:53,167 --> 00:46:57,000 Hjemmedrakten vår er blå. Så på lørdag, alt i blått. 700 00:46:57,333 --> 00:46:58,833 Hva om jenta mi kommer for å se på? 701 00:46:58,917 --> 00:47:01,417 – Hun er en kjerring, hva bryr hun seg om? - Ok, men hun liker rødt. 702 00:47:01,500 --> 00:47:05,167 Hun vil nok si, "Min Sergio er så søt i blått." 703 00:47:05,250 --> 00:47:09,500 Kjæresten min er ikke så kjip. Hun er mer i den skitne bransjen. 704 00:47:09,583 --> 00:47:11,167 Vi bør kle oss likt alle sammen. 705 00:47:11,542 --> 00:47:13,917 Fordi rødt er skikkelig kult. 706 00:47:14,000 --> 00:47:15,875 Hva? Kommer jenta di også? 707 00:47:15,958 --> 00:47:20,333 Nei, min mor. Hun vil ikke gjøre meg ut i blått. 708 00:47:20,417 --> 00:47:23,417 Å, ja, det vil moren din. Ikke bekymre deg. 709 00:47:23,500 --> 00:47:26,958 – Kommer foreldrene dine? - Rett! Fortell dem det. 710 00:47:36,958 --> 00:47:41,000 I blått. Lørdag alle i blått. 711 00:47:47,708 --> 00:47:49,542 - Hei, mann. - Hei. 712 00:48:11,500 --> 00:48:14,042 Sa jeg ikke dere alle til å ha på seg blått? 713 00:48:14,125 --> 00:48:16,167 - Blå! - Du sa rødt, trener. 714 00:48:16,250 --> 00:48:17,500 - Nei. – Nei, sa han blå. 715 00:48:17,583 --> 00:48:19,458 Så hvorfor i helvete er du i rødt også? 716 00:48:19,542 --> 00:48:22,667 Det passer meg bedre og du vet det. Jeg kan lese tankene dine. 717 00:48:23,542 --> 00:48:26,250 Jeg er fargeblind, så jeg vet ikke hva jeg har på meg. 718 00:48:26,333 --> 00:48:29,208 Dessuten er blå t-skjorter for faggots. 719 00:48:30,417 --> 00:48:33,542 Det er ikke en t-skjorte, det er en poloskjorte. 720 00:48:33,750 --> 00:48:37,625 Det er verre. Små poloer er for doble faggots. 721 00:48:39,417 --> 00:48:43,917 Ok, la oss se. Den første til å spille blir Manuel, 722 00:48:44,375 --> 00:48:46,625 - Fabién, Paquito... - Ja! 723 00:48:47,292 --> 00:48:49,250 Meg, meg, meg! 724 00:48:50,417 --> 00:48:51,792 Men hvor er Benito? 725 00:48:51,875 --> 00:48:53,500 Han klarte det ikke, han må jobbe. 726 00:48:54,750 --> 00:48:55,833 Blå. 727 00:48:56,750 --> 00:48:58,375 Han sa at han hadde spurt sjefen sin. 728 00:48:58,958 --> 00:49:02,125 Sjefen hans er en drittsekk, han ler av ham. Benito fortalte meg det. 729 00:49:03,708 --> 00:49:06,083 Ok, la oss fokusere. Manuel. 730 00:49:07,583 --> 00:49:08,667 Fabién. 731 00:49:09,958 --> 00:49:12,292 -Jeg leser en bok. – Hvordan liker du det? 732 00:49:12,500 --> 00:49:16,042 - Fint. Men jeg likte filmen bedre. - Flott. 733 00:49:18,000 --> 00:49:20,417 - Og Juanma. - Ja! 734 00:49:20,500 --> 00:49:22,292 Gi skjorten din til Sergio. 735 00:49:22,375 --> 00:49:24,292 Jeg har ikke på meg skjorten hans for all verden. 736 00:49:24,375 --> 00:49:26,667 – Da spiller du ikke. Det er opp til deg. - Blått. 737 00:49:29,042 --> 00:49:30,875 - Og Jesús. – Ja! 738 00:49:30,958 --> 00:49:33,833 Og i rødt. Så min mor vil kjenne meg igjen. 739 00:49:44,417 --> 00:49:46,875 Hvem ba deg bruke den fillen? Du ser latterlig ut! 740 00:49:47,750 --> 00:49:48,750 Det er meg, mamma. 741 00:49:57,583 --> 00:50:00,833 Kast ballen. Det er det! Stor! 742 00:50:00,917 --> 00:50:04,292 Vi spiller og passerer. Vi passerer og beveger oss. 743 00:50:06,083 --> 00:50:07,458 Bra, Paula. 744 00:50:09,333 --> 00:50:12,542 Gutter, hold timingen i kutt og blokk. 745 00:50:12,875 --> 00:50:14,958 Paquito, vi tvinger ikke skuddet. 746 00:50:15,042 --> 00:50:17,125 Vi ser etter ekstrapasset. Kom igjen! 747 00:50:17,458 --> 00:50:20,458 – Hva snakker han om? - Slår meg. Basketball greier, vil jeg si. 748 00:50:20,542 --> 00:50:23,958 Kom igjen, gutter, trykk alltid spilleren med ballen. 749 00:50:24,042 --> 00:50:25,042 Ikke la ham tenke! 750 00:50:25,458 --> 00:50:27,375 Fabién, velg for Sergio. 751 00:50:27,458 --> 00:50:29,333 - Rock'n'roll hva? – Plukk og rull! 752 00:50:31,958 --> 00:50:33,208 Det er ikke så vanskelig. 753 00:50:35,000 --> 00:50:38,208 Neste dag, den som ikke har det rette antrekket spiller ikke. Forstått? 754 00:50:38,833 --> 00:50:42,667 Perfekt. Når du snakker tydelig, Jeg fanger alt. 755 00:50:43,333 --> 00:50:44,875 Nå gjør du deg klar til å spille. 756 00:50:44,958 --> 00:50:47,542 Meg? Åh, takk så mye. 757 00:50:55,458 --> 00:50:58,750 Du, Niki Lauda, skrubber du den potten for alltid? 758 00:50:59,208 --> 00:51:02,042 Du trenger ikke å få det til å skinne, bare tørk av dritten. 759 00:51:02,458 --> 00:51:03,833 Du fanger aldri noe. 760 00:51:04,375 --> 00:51:07,167 Etterpå, dump søppel og mopp gulvet. Og ikke kikker på meg. 761 00:51:08,000 --> 00:51:09,542 Du sa jeg kunne gå på kampen. 762 00:51:09,625 --> 00:51:12,625 Slutt å knekke rumpa mi med denne basketball-dritten, ok? 763 00:51:12,917 --> 00:51:15,542 Jeg gir deg arbeid, og du er ingenting annet enn en shirker. 764 00:51:16,417 --> 00:51:18,042 Flytt på rumpa, dine jævler! 765 00:51:18,125 --> 00:51:21,208 Ellers, scram! Jeg har mange som vil ha jobben din! 766 00:51:43,000 --> 00:51:44,125 Hei, du! 767 00:51:48,917 --> 00:51:50,250 Hva gjør du her? 768 00:51:50,333 --> 00:51:53,667 Jeg burde stille det spørsmålet, Lván. Du sa du ikke kunne komme. 769 00:51:54,875 --> 00:51:56,583 Vel, til slutt kunne jeg det. 770 00:51:56,667 --> 00:51:57,875 Ja, jeg kan se det. 771 00:51:57,958 --> 00:51:59,625 Og hvorfor er du her? 772 00:51:59,917 --> 00:52:02,708 Helvete, jeg kom for en drink. Kan jeg ikke? 773 00:52:02,792 --> 00:52:04,708 Du kan, selvfølgelig kan du. 774 00:52:05,000 --> 00:52:07,667 Hvorfor er du så utkledd? 775 00:52:14,042 --> 00:52:15,292 Faen meg... 776 00:52:15,375 --> 00:52:16,417 Nei... 777 00:52:16,708 --> 00:52:18,917 Bare flaksen min. Av alle barene... 778 00:52:19,000 --> 00:52:21,792 Det er best å la dere to diskutere saker. 779 00:52:26,583 --> 00:52:29,833 - Hei, Marco. - Hei, Sonia. Hvorfor er du her? 780 00:52:30,250 --> 00:52:33,250 - Jeg kom for å se deg. - Hvordan visste du at jeg var her? 781 00:52:33,667 --> 00:52:36,042 Vennen din fortalte meg det. Den som nettopp dro. 782 00:52:36,792 --> 00:52:37,625 Iván. 783 00:52:38,292 --> 00:52:39,708 Hvorfor svarer du ikke på anropene mine? 784 00:52:40,417 --> 00:52:42,000 Hva kaller? Jeg så ingen. 785 00:52:42,208 --> 00:52:44,583 Jeg var bekymret. Jeg trodde ulykken din var alvorlig. 786 00:52:44,833 --> 00:52:46,750 – Nei, det var ingenting, egentlig. - Ingenting? 787 00:52:46,833 --> 00:52:49,583 Iván sa du fikk sparken fra klubben ble stilt for retten, 788 00:52:49,667 --> 00:52:52,083 og ble dømt å trene noen funksjonshemmede. 789 00:52:57,375 --> 00:52:58,417 Hva blir det? 790 00:52:59,292 --> 00:53:02,875 – Gin og tonic for meg. - Hvorfor gjemmer du deg, Marco? 791 00:53:02,958 --> 00:53:06,833 Jeg gjør ikke det. Jeg hadde bare ikke lyst til å snakke og det gjør jeg fortsatt ikke. 792 00:53:06,917 --> 00:53:08,792 Hvordan kan vi løse problemene våre da? 793 00:53:08,875 --> 00:53:10,292 Hvilke problemer, Sonia? 794 00:53:10,375 --> 00:53:12,667 Fortell meg det. Det var du som dro. 795 00:53:21,667 --> 00:53:24,417 -Jeg ville fort gått enn å bli kastet ut. - Hva? 796 00:53:25,125 --> 00:53:27,208 Jeg vil heller dra før du ville ha meg ut. 797 00:53:30,542 --> 00:53:32,208 Hvorfor sier du det? 798 00:53:33,083 --> 00:53:34,000 Jeg liker deg. 799 00:53:51,208 --> 00:53:53,458 Jeg vil gjerne ha en baby med øynene dine. 800 00:53:59,792 --> 00:54:02,083 Du er her for å ta opp emnet, ikke du? 801 00:54:03,417 --> 00:54:04,833 Hei, kan jeg få gin og tonic? 802 00:54:06,500 --> 00:54:08,042 Du er alltid på flukt. 803 00:54:08,375 --> 00:54:09,875 – Du stikker alltid av. - Hva? 804 00:54:09,958 --> 00:54:11,667 Som et barn. Du er som Peter Pan. 805 00:54:12,000 --> 00:54:13,583 Du er en krympe nå, eller hva? 806 00:54:13,667 --> 00:54:17,125 Du trenger ikke å være en for å se du kommer ingensteds. 807 00:54:17,208 --> 00:54:19,458 Hør Penélope Cruz snakke. Stor skuespillerinne 808 00:54:19,542 --> 00:54:23,583 ender opp med å jobbe i sin svigermors butikk. 809 00:54:28,292 --> 00:54:31,417 - Det var ingen god idé å komme. - Nei, det var det ikke. 810 00:55:54,500 --> 00:55:57,583 Hør, gutter. Tegn en sirkel rundt meg. 811 00:55:58,875 --> 00:56:01,333 Når jeg sier et navn, fyren med ballen 812 00:56:01,417 --> 00:56:03,583 vil gi det til fyren jeg nevnte, ok? 813 00:56:04,250 --> 00:56:05,833 Og når jeg sier "bankskudd", 814 00:56:06,667 --> 00:56:09,875 mannen med ballen skyter. 815 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 - Forstått? - Ja. 816 00:56:11,708 --> 00:56:13,167 - Forstått? - Ja. 817 00:56:13,250 --> 00:56:14,250 Veldig bra. 818 00:56:17,875 --> 00:56:18,917 Må vi vente? 819 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Nei. Jeg lette på fuglen som nettopp fløy inn. 820 00:56:22,125 --> 00:56:23,750 Jeg elsker fugler. 821 00:56:23,833 --> 00:56:25,458 Jeg også spiser mye kylling. 822 00:56:26,875 --> 00:56:30,667 Fabién, kom igjen. Gå, Jesús. Sergio. Marin. 823 00:56:31,583 --> 00:56:35,083 Manuel. Fabién. Veldig bra. 824 00:56:35,167 --> 00:56:38,875 Benito. Paquito, Paquito. Jesús. 825 00:56:40,167 --> 00:56:42,625 Se opp, mann! Kom igjen, Sergio. 826 00:56:44,250 --> 00:56:48,292 Forsiktig, der. Marin. Juanma. 827 00:56:49,083 --> 00:56:50,292 Det er det. Bankskudd! 828 00:56:58,292 --> 00:56:59,500 Veldig bra! 829 00:57:00,875 --> 00:57:03,625 - Gi meg en klem, trener. - Nei. 830 00:57:03,708 --> 00:57:06,958 Først dusjen, så klemmene. Kom igjen, dusj, alle sammen! 831 00:57:32,875 --> 00:57:35,083 Du fortalte ham at vi har en kamp i Cuenca? 832 00:57:35,167 --> 00:57:36,875 - Det gjorde jeg. – Hva sa han? 833 00:57:36,958 --> 00:57:39,167 Ikke... nei... 834 00:57:39,250 --> 00:57:41,667 -ikke for å slå ballene hans. - Fint. 835 00:57:42,917 --> 00:57:44,958 - Juanma. – Ja? 836 00:57:45,208 --> 00:57:47,792 - Dusj. – Jeg tror ikke på dusjer. 837 00:57:48,333 --> 00:57:49,333 Hva betyr det? 838 00:57:49,417 --> 00:57:50,792 - Det gjør han ikke. - Jeg tror... 839 00:57:51,250 --> 00:57:55,458 Jeg tror han vil si ja, fordi Jeg vil veldig gjerne. Men jeg har... 840 00:57:56,208 --> 00:57:58,083 - Jeg har denne tvilen. - Hvilken tvil? 841 00:57:58,167 --> 00:57:59,167 Denne tvilen. 842 00:57:59,667 --> 00:58:01,625 Ta det med ro. Det ordner seg. 843 00:58:02,000 --> 00:58:03,375 All annen tvil spør du meg. 844 00:58:03,458 --> 00:58:05,583 Hei, hei, hei, en rotte! 845 00:58:12,542 --> 00:58:13,917 Det er en liten mus. 846 00:58:14,625 --> 00:58:17,583 Redd det, trener! Lagre det, lagre det! 847 00:58:18,625 --> 00:58:19,833 Hold kjølig. La oss se. 848 00:58:30,417 --> 00:58:33,042 - Hvor er det? - Gikk i avløpet. 849 00:58:33,125 --> 00:58:34,625 Da drukner han, helt klart. 850 00:58:34,708 --> 00:58:37,000 Ja, det er for trangt, han passer ikke. 851 00:58:37,083 --> 00:58:39,000 Redd ham, trener, redd ham! 852 00:58:47,417 --> 00:58:50,083 Juanma... du redder ham. 853 00:58:50,292 --> 00:58:53,917 Du er flink med dyr. Du er mannen for jobben, Juanma. 854 00:58:54,250 --> 00:58:57,208 Musen trenger deg ellers drukner han, Juanma. 855 00:58:57,500 --> 00:58:59,958 Musen trenger en som deg, Juanma. 856 00:59:00,542 --> 00:59:04,292 Noen som svarer på ropet hans om hjelp. Han roper navnet ditt. 857 00:59:05,083 --> 00:59:07,792 Juanma! Juanma! Juanma! 858 00:59:08,250 --> 00:59:10,042 Bare du kan gjøre det, Juanma. 859 00:59:13,667 --> 00:59:15,708 Kom igjen, han drukner, kom igjen. 860 00:59:16,583 --> 00:59:19,875 Det er det folkens, det er det, teamarbeid. 861 00:59:20,292 --> 00:59:23,625 Koordinasjon. Hjelper hverandre. 862 00:59:23,708 --> 00:59:26,875 Få Juanma fra nøkkelen. Kom igjen, gå, gå. 863 00:59:26,958 --> 00:59:29,417 Hvor er han? Du finner ham, Juanma. 864 00:59:29,500 --> 00:59:32,583 – Hvor er musa? Finn ham. - Jeg kan ikke. 865 00:59:32,667 --> 00:59:35,417 - Se etter ham. - Kom ut, søta, kom ut! 866 00:59:35,500 --> 00:59:37,958 Kom ut! 867 00:59:38,042 --> 00:59:41,792 - Kom ut, kjære! Jeg kan ikke se ham. - Reis deg, Juanma. 868 00:59:42,292 --> 00:59:43,375 Stå opp. 869 00:59:47,250 --> 00:59:51,250 Musen gjemmer seg. Han vil at vi skal være rene. 870 00:59:51,958 --> 00:59:53,792 Han vil at vi skal være rene. 871 00:59:56,208 --> 00:59:57,667 Vær forsiktig så du ikke får sopp. 872 01:00:04,417 --> 01:00:06,708 Gå, gå, gå, gå! 873 01:00:06,792 --> 01:00:09,458 Kom igjen, Juanma. Bruk såpen. 874 01:00:09,542 --> 01:00:10,750 Det stemmer. 875 01:00:29,167 --> 01:00:32,500 Ser du det gutta? Det er slik du overvinner frykten din. På en gang. 876 01:00:35,875 --> 01:00:37,542 Tror du på dusjer nå? 877 01:00:37,625 --> 01:00:39,333 Gi meg en klem, trener! 878 01:00:56,250 --> 01:00:57,125 Jeg har en tvil. 879 01:00:58,917 --> 01:00:59,792 Hva er det? 880 01:01:00,208 --> 01:01:01,792 Hvordan skal vi til Cuenca? 881 01:01:03,250 --> 01:01:05,833 Du går til busstasjonen og ta bussen til Cuenca. 882 01:01:06,417 --> 01:01:08,417 Det forlater deg innen 300 meter fra hallen. 883 01:01:08,500 --> 01:01:10,083 Hva? Bruker vi offentlig buss? 884 01:01:10,167 --> 01:01:12,583 Ja, med mindre du vil ha en marinehelikopter. 885 01:01:12,667 --> 01:01:14,542 Men hvem blir med meg? 886 01:01:14,625 --> 01:01:18,000 Spillerne, naturligvis. Du og spillerne. Hvem andre? 887 01:01:18,083 --> 01:01:20,833 - Hvem passer på dem? - De klarer seg selv. 888 01:01:21,625 --> 01:01:25,958 Selvfølgelig ut av panseret deres noen kan opptre litt offbeat. 889 01:01:26,042 --> 01:01:30,208 Noen? De opptrer alle sammen, Julio, hele tiden, overalt. 890 01:01:30,292 --> 01:01:32,333 Nei, ikke i sine egne omgivelser. 891 01:01:32,417 --> 01:01:34,667 Se, dette er stoppet ditt. Kom deg ut. 892 01:01:41,875 --> 01:01:42,958 Vi ses. 893 01:01:48,208 --> 01:01:51,667 Jeg visste at jeg hadde gode nyheter til deg. Collantes. 894 01:01:52,000 --> 01:01:54,500 - Hva er det? - Vår nye overgang, Collantes. 895 01:01:55,292 --> 01:01:58,667 Ganske stor. Roméns erstatter. Collantes. 896 01:02:23,792 --> 01:02:25,375 Du er pen som en nål, ikke sant, Juanma? 897 01:02:25,458 --> 01:02:28,625 Jeg legger babypudder 898 01:02:28,917 --> 01:02:31,583 -i både armhuler og føtter. - Og antrekket ditt? 899 01:02:31,667 --> 01:02:34,417 - Kan ikke være i den sekken. - Jeg har det her. 900 01:02:37,083 --> 01:02:40,500 Shit, Juanma! Jeg sa det tusen ganger, den røde! 901 01:02:40,583 --> 01:02:41,917 - Rødt. - Ja, rødt er her. 902 01:02:42,000 --> 01:02:45,667 Jeg tok begge for sikkerhets skyld. 903 01:02:46,500 --> 01:02:50,208 Ok, veldig bra. Perfekt. Hva er det i posen da? 904 01:02:50,292 --> 01:02:52,500 Babypudderet for svette. 905 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Og hvor er undertøyet ditt for etter dusjen? 906 01:02:54,833 --> 01:02:57,500 - Her inne. - Dekk til, dekk til. 907 01:02:57,833 --> 01:02:58,833 Dekk til. 908 01:03:01,792 --> 01:03:03,542 Vi mangler bare Collantes. 909 01:03:04,708 --> 01:03:07,167 Jeg håper Julio fortalte ham hvordan han skulle komme hit. 910 01:03:07,250 --> 01:03:09,125 I fjor trente vi sammen. 911 01:03:09,208 --> 01:03:11,167 Den ballbitende flua, sa vi. 912 01:03:11,583 --> 01:03:12,958 Julio fortalte meg at han var høy. 913 01:03:13,042 --> 01:03:15,792 - Ikke i det hele tatt, hun er ganske liten. - Hva mener du, "hun"? 914 01:03:15,875 --> 01:03:18,042 Collantes! 915 01:03:21,250 --> 01:03:25,333 Collantes! Collantes! Collantes! Collantes! 916 01:03:37,000 --> 01:03:40,333 For et dritthull for et møtepunkt, når jeg bor i de jævla pinnene. 917 01:03:40,417 --> 01:03:43,500 - God morgen, Collantes. - Hvem faen er du? 918 01:03:44,292 --> 01:03:46,625 Jeg er Marco, din trener. Velkommen til laget. 919 01:03:46,708 --> 01:03:49,500 Ikke vær frisk, jeg "savner" etter deg. 920 01:03:49,583 --> 01:03:50,917 Jeg ber om unnskyldning. 921 01:03:51,375 --> 01:03:54,000 - Hva er det? - Brettet mitt. Hva med det? 922 01:03:54,083 --> 01:03:56,333 Vel, vi spiller basketball, ikke surfer. 923 01:03:56,542 --> 01:04:00,625 Jeg liker å ha den med meg i tilfelle det er et basseng på hotellet. 924 01:04:00,708 --> 01:04:04,458 Jeg tar med sykeposer. Noen ganger blir jeg bilsyk. 925 01:04:06,833 --> 01:04:10,167 Hvilket hotell? Det er bare en dagstur. 926 01:04:10,250 --> 01:04:12,292 Faen, for en negativ fyr. 927 01:04:12,375 --> 01:04:14,417 - Hvor fikk du tak i ham? - Han kom med. 928 01:04:14,500 --> 01:04:16,208 Hei. Buss. 929 01:04:18,333 --> 01:04:20,792 Et spørsmål, hvilken dag er det? 930 01:04:21,417 --> 01:04:25,458 Dagens lørdag! Så vakker lørdag! 931 01:04:26,000 --> 01:04:30,000 Jeg liker lørdager! Lørdager er så fine! 932 01:04:30,083 --> 01:04:34,417 Jeg liker lørdager! Vakre lørdager! 933 01:04:37,042 --> 01:04:40,125 - Kom igjen, angrip, Pedro! - Pedro! 934 01:04:42,667 --> 01:04:44,917 Kom igjen! Pass på den mannen! 935 01:04:45,167 --> 01:04:46,583 Hjelp ham i forsvaret! 936 01:04:47,958 --> 01:04:49,625 Flott, Pedro! Veldig bra. 937 01:04:49,708 --> 01:04:51,375 Godt gjort, Pedro! 938 01:04:51,458 --> 01:04:52,875 Pedro... 939 01:05:06,458 --> 01:05:08,417 - Hvor er Collantes? - Ikke her. 940 01:05:12,667 --> 01:05:13,500 Kom igjen, Pedro! 941 01:05:16,167 --> 01:05:17,875 Hør, mann-til-mann-vakt! 942 01:05:18,917 --> 01:05:20,667 Støtte i forsvaret, folkens! 943 01:05:23,167 --> 01:05:26,500 Pedro! Pedro! Pedro! 944 01:05:30,958 --> 01:05:32,000 Hei... 945 01:05:32,917 --> 01:05:35,083 Hva er det med nummer syv deres? 946 01:05:35,917 --> 01:05:38,083 Hva er det med ham? Det er ikke noe galt med ham. 947 01:05:38,167 --> 01:05:39,250 Ikke noe! 948 01:05:39,333 --> 01:05:40,667 Han scorer stort. 949 01:05:42,708 --> 01:05:44,042 Jeg mener, han er ikke... 950 01:05:47,625 --> 01:05:48,792 Kom igjen. 951 01:05:50,792 --> 01:05:53,458 Collantes, hvor i helvete var du? 952 01:05:53,917 --> 01:05:57,542 Røyking. Kan ikke gjøre det her. 953 01:05:57,625 --> 01:05:58,833 Det er ikke tillatt. 954 01:05:59,333 --> 01:06:00,625 Ta ballen, folkens! 955 01:06:04,125 --> 01:06:06,417 Merk den fyren, vær så snill! 956 01:06:06,958 --> 01:06:09,292 - Jeg kan overvelde ham. - Vel, gå og gjør det. 957 01:06:09,375 --> 01:06:10,958 – Helt eller bare litt? - Helt. 958 01:06:11,042 --> 01:06:12,167 Jeg kommer straks tilbake. 959 01:06:14,375 --> 01:06:15,375 Gi det til Pedro, gutter. 960 01:06:15,833 --> 01:06:16,708 Fabién. 961 01:06:26,125 --> 01:06:27,833 Nå skjønner jeg hvorfor du kaller henne fluen. 962 01:06:29,375 --> 01:06:30,625 Ingen! 963 01:06:31,000 --> 01:06:33,292 Den ballbitende flua. Ballbitende flue! 964 01:06:34,625 --> 01:06:35,833 Forbløffet! 965 01:06:36,583 --> 01:06:39,667 Vi vant! Det er så vakkert å vinne! 966 01:06:39,750 --> 01:06:44,208 Det er vakkert å vinne på lørdager! Vi vant! 967 01:06:44,583 --> 01:06:48,542 Jeg liker å vinne! 968 01:06:48,625 --> 01:06:50,708 Vi vant! Jeg liker å vinne! 969 01:06:50,792 --> 01:06:53,125 JEG HAR RINGET DEG. VI MÅ SNAKKE. 970 01:06:53,208 --> 01:06:54,667 Jeg beklager. 971 01:06:57,750 --> 01:06:58,958 Collantes. 972 01:06:59,042 --> 01:07:01,708 Jeg har en kjæreste. Ikke få opp forhåpningene. 973 01:07:02,167 --> 01:07:03,208 Heldig du. 974 01:07:03,417 --> 01:07:05,708 – Har du ikke en kjæreste? - Nei, det gjør jeg ikke. 975 01:07:05,792 --> 01:07:08,125 - Det stemmer. - Er jeg så stygg? 976 01:07:08,208 --> 01:07:11,000 - Du er ikke akkurat Brad Pitt. - Ja. 977 01:07:11,292 --> 01:07:14,625 Vel, jeg er gift til en veldig vakker jente som heter Sonia. 978 01:07:14,708 --> 01:07:18,000 Så hvorfor kom hun ikke? Vanskelig å tro. 979 01:07:19,667 --> 01:07:21,375 De hadde en krangel. 980 01:07:21,458 --> 01:07:24,083 - Velkommen til debatten, Manuel. - Takk. 981 01:07:25,458 --> 01:07:29,667 – Hva var oppstyret om? - Det var ikke noe oppstyr, vi bare... 982 01:07:29,750 --> 01:07:32,958 Hadde en krangel. Det er litt vanlig med disse menneskene. 983 01:07:33,042 --> 01:07:35,708 En til blir med. Hva vet du, Fabién? 984 01:07:35,792 --> 01:07:38,542 Jeg vet. Ellers du ville vært glad for at vi vant. 985 01:07:39,208 --> 01:07:40,917 Det er fordi foreldrene hans ikke dukket opp. 986 01:07:41,125 --> 01:07:42,708 - Ha det, Sergio. - Vi sees. 987 01:07:44,708 --> 01:07:47,125 Det er fordi de er døde, ikke sant? 988 01:07:47,417 --> 01:07:48,750 Nei, foreldrene mine er ikke døde. 989 01:07:48,833 --> 01:07:50,500 Og hvorfor børster hun deg? 990 01:07:50,583 --> 01:07:52,458 Det gjør hun ikke. Og det gjør ikke jeg heller. 991 01:07:52,542 --> 01:07:55,667 - Så? - Hva så? Det er ikke så lett. 992 01:07:55,750 --> 01:07:58,208 Vel, gjør noe. Ta med kakene hennes. 993 01:07:59,250 --> 01:08:00,375 Cookies, sier du? 994 01:08:00,583 --> 01:08:03,333 Bedre enn en dum bukett. 995 01:08:03,417 --> 01:08:04,542 Dessuten blomster... 996 01:08:04,625 --> 01:08:07,625 Du må være forsiktig med blomster. De er djevelens slektninger. 997 01:08:07,708 --> 01:08:10,125 Så vakkert å vinne! Vi vant! 998 01:08:10,208 --> 01:08:11,375 Ikke gjør det. 999 01:08:11,458 --> 01:08:12,542 For faen skyld. 1000 01:08:15,083 --> 01:08:16,083 Vil du ha noen? 1001 01:08:16,458 --> 01:08:18,292 Ikke engang svar. La oss gå. 1002 01:08:18,667 --> 01:08:19,625 Vennligst. 1003 01:08:19,708 --> 01:08:23,333 Jeg liker pudder! 1004 01:08:23,417 --> 01:08:25,292 Deilig pulver. 1005 01:08:25,375 --> 01:08:28,458 Jeg liker pudder! Deilig pulver. 1006 01:08:28,667 --> 01:08:32,083 Pulver er deilig! 1007 01:08:32,167 --> 01:08:34,792 Deilig pulver! 1008 01:08:34,875 --> 01:08:37,500 Deilig pulver! 1009 01:08:41,250 --> 01:08:42,250 Hva? 1010 01:08:48,250 --> 01:08:50,208 Er ikke avdelingen din i nærheten eller noe? 1011 01:08:52,875 --> 01:08:54,500 - Den ansvarlige. - Ansvarlig. 1012 01:08:56,250 --> 01:08:59,542 - Vær så snill, gå tilbake til setet ditt. - Nei. 1013 01:08:59,625 --> 01:09:01,417 Vær så snill, kom tilbake til setet ditt! 1014 01:09:01,500 --> 01:09:02,875 INGEN! Nei. 1015 01:09:04,917 --> 01:09:06,667 Han ser ut som en minion, mamma. 1016 01:09:12,833 --> 01:09:13,708 Paquflo! 1017 01:09:15,500 --> 01:09:16,583 Å, jøss! 1018 01:09:19,083 --> 01:09:20,417 Hellige mor! 1019 01:09:28,625 --> 01:09:29,958 Shit! 1020 01:09:32,750 --> 01:09:33,708 Går det bra, gutter? 1021 01:09:33,792 --> 01:09:35,125 Helt fantastisk! 1022 01:09:35,333 --> 01:09:37,833 Jeg liker lørdager! 1023 01:09:39,625 --> 01:09:41,292 Han)' DU, popsangeren! 1024 01:09:41,375 --> 01:09:43,625 Hold kjeft eller gå av bussen! 1025 01:09:43,708 --> 01:09:46,750 Hei du. Ikke snakk sånn til denne mannen. 1026 01:09:46,833 --> 01:09:50,042 Han synger fordi han er glad. Og jeg kan ikke se et "ingen sang"-skilt. 1027 01:09:50,292 --> 01:09:53,292 -Det er opprørende. – De burde ha en spesiell varebil. 1028 01:09:54,083 --> 01:09:57,208 De er ikke normale, for guds skyld. 1029 01:09:57,292 --> 01:10:01,250 Vi er normale. Vi har bare forskjellige ferdigheter. 1030 01:10:01,333 --> 01:10:03,958 Du holder kjeft. La oss ikke ha en bråk. 1031 01:10:04,500 --> 01:10:08,167 La oss kjøle oss ned litt, ok? 1032 01:10:08,250 --> 01:10:10,417 Dere folk, unnskyld oss. Guttene har nettopp vunnet en kamp. 1033 01:10:10,500 --> 01:10:12,833 De er litt hoppende. De mener ikke å plage deg. 1034 01:10:12,917 --> 01:10:15,708 De går i stykker alles baller, klok mann. 1035 01:10:15,792 --> 01:10:18,292 Og de bærer narkotika. De tilbød sønnen min noen. 1036 01:10:18,375 --> 01:10:19,750 Jeg er ren, trener. 1037 01:10:21,750 --> 01:10:25,167 Vel, bli sittende og stille eller gå av bussen, får du det? 1038 01:10:25,250 --> 01:10:27,542 Unnskyld meg, sir. Jeg har et spørsmål. 1039 01:10:27,625 --> 01:10:31,042 Er du gift eller fortsatt har du ikke jukset noen enda? 1040 01:10:32,583 --> 01:10:35,292 Se søta, jeg slår deg ikke fordi du er en mongoloid. 1041 01:10:37,083 --> 01:10:38,208 Ikke vær så fersk med meg! 1042 01:10:45,500 --> 01:10:48,000 – Hva med de neste kampene? - Faen lekene! 1043 01:10:48,083 --> 01:10:50,750 – Og mesterskapet? - Faen med mesterskapet også. 1044 01:10:51,208 --> 01:10:52,917 Faen. Den. 1045 01:11:19,292 --> 01:11:20,375 Sonia? 1046 01:11:45,042 --> 01:11:46,500 Ikke til vår sang. 1047 01:11:49,042 --> 01:11:50,417 Ikke til vår sang! 1048 01:12:03,125 --> 01:12:04,750 Beklager, kjære, jeg beklager! 1049 01:12:04,833 --> 01:12:06,667 Jeg så deg ikke. Beklager. 1050 01:12:06,750 --> 01:12:09,042 Beklager? Du tok nettopp nesen min, Sonia! 1051 01:12:09,125 --> 01:12:11,875 Du skremte meg. Jeg så deg ikke. Jeg er veldig lei meg. 1052 01:12:11,958 --> 01:12:15,708 Jeg kommer for å gjøre opp med deg og jeg blir slått. 1053 01:12:15,792 --> 01:12:17,458 – Hva skjedde med nesen din? - Hva? 1054 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 Har du drukket? 1055 01:12:19,750 --> 01:12:22,792 - Du slo meg bare. - Nei, det hadde du allerede. 1056 01:12:23,167 --> 01:12:25,625 - Du sa nettopp at du ikke så meg. - Vel, kanskje 1057 01:12:25,708 --> 01:12:27,667 bare et blikk før du slår. 1058 01:12:27,750 --> 01:12:30,208 Så du innrømmer at du slo meg med vilje. 1059 01:12:30,292 --> 01:12:34,083 Og du får en annen på vei. Jeg sender ikke meldinger tilbake? Nerven! 1060 01:12:34,167 --> 01:12:36,917 Jeg gjør ikke alltid det rette, ja, men du overreagerer. 1061 01:12:37,000 --> 01:12:38,750 Nei, det gjør du ikke. Men det er som vanlig. 1062 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Tusen takk. 1063 01:12:43,042 --> 01:12:44,375 Hvordan går det med laget? 1064 01:12:44,792 --> 01:12:47,667 Glimrende. Vi har nettopp vunnet en kamp. Bare genialt. 1065 01:12:48,208 --> 01:12:50,542 Stor. Når spiller du neste gang? 1066 01:12:50,625 --> 01:12:52,083 - Det er ingen neste. – Hvordan kommer det seg? 1067 01:12:52,625 --> 01:12:56,875 Jeg takler ikke en gjeng med 30-åringer oppfører seg som babyer. 1068 01:12:56,958 --> 01:12:59,750 - Du er redd for å håndtere dem. – Redd? Det er tull. 1069 01:12:59,833 --> 01:13:02,667 Jeg har blitt dømt for å trene dem, ikke å ta dem rundt. 1070 01:13:02,750 --> 01:13:04,417 En dag vil det ende i katastrofe. 1071 01:13:04,500 --> 01:13:07,167 Du er deres trener, du må beskytte og vokte dem. 1072 01:13:07,250 --> 01:13:09,042 Treneren deres, ikke faren deres. 1073 01:13:09,125 --> 01:13:10,833 Ekte. Du er ingens far. 1074 01:13:10,917 --> 01:13:13,125 - Du hadde ingen far, så ingen burde det. - Hva? 1075 01:13:19,625 --> 01:13:21,875 Jeg drar. Jeg vet egentlig ikke hvorfor jeg kom. 1076 01:13:22,583 --> 01:13:24,083 Ja, du skal spille, Marco. 1077 01:13:25,083 --> 01:13:28,500 Fortell meg hvordan, for jeg tar ikke en buss eller et tog med dem. 1078 01:13:28,583 --> 01:13:30,417 - Ingen måte. – Du kan leie en varebil. 1079 01:13:30,500 --> 01:13:31,500 Vi har ikke råd til det. 1080 01:13:31,583 --> 01:13:32,708 Jeg vet hvor jeg kan få tak i en. 1081 01:13:32,792 --> 01:13:34,500 Jeg kan ikke kjøre og de gjør det ikke. 1082 01:13:34,583 --> 01:13:36,833 - Noen annen unnskyldning? - Det er ingen unnskyldning. 1083 01:13:37,208 --> 01:13:40,792 Du kjører, siden du er så flink og du bryr deg så mye om laget mitt. 1084 01:13:40,875 --> 01:13:41,750 Shit. 1085 01:13:43,250 --> 01:13:46,125 Start motoren. Bare hør på lyden. 1086 01:13:47,208 --> 01:13:49,000 Motoren er ok. 1087 01:13:49,375 --> 01:13:52,375 Nå, clutchen. Foten helt ned. 1088 01:13:52,458 --> 01:13:56,000 Og du finner utstyret glatt, skikkelig glatt. 1089 01:13:56,083 --> 01:13:59,625 Nå er det engasjert. Forsiktig, ikke få utstyret til å male. 1090 01:13:59,708 --> 01:14:03,542 Når tannhjulet kobles inn, du slipper... 1091 01:14:03,625 --> 01:14:04,958 Kom nå, vær så snill! 1092 01:14:05,333 --> 01:14:07,333 Litt stille om du vil! 1093 01:14:07,917 --> 01:14:08,833 En gang til? 1094 01:14:08,917 --> 01:14:09,750 - Nei. - Nei. 1095 01:14:09,958 --> 01:14:11,583 - Er du sikker? - Ja. 1096 01:14:12,417 --> 01:14:13,458 Antonio, stol på meg. 1097 01:14:15,500 --> 01:14:18,375 Jeg liker å reise! 1098 01:14:21,792 --> 01:14:25,667 Gutt, er de heldige! De kommer til å ha en ball der inne. 1099 01:14:26,875 --> 01:14:30,083 Jeg liker å reise i bobil! 1100 01:14:30,583 --> 01:14:34,708 Jeg liker bobiler! Så vakker varebil! 1101 01:14:36,833 --> 01:14:38,792 Har du prøvd med clutchen ennå? 1102 01:14:39,542 --> 01:14:42,208 Collantes, kvinner må stå ved siden av hverandre. 1103 01:14:42,292 --> 01:14:43,667 Ikke vær frisk med meg. 1104 01:14:44,708 --> 01:14:48,000 Du, hvorfor kjører du ikke? Hun vet ikke en dritt om det. 1105 01:14:48,750 --> 01:14:49,917 Jeg har ikke lisens. 1106 01:14:50,250 --> 01:14:51,375 Hvorfor får du ikke en? 1107 01:14:51,458 --> 01:14:54,000 Jeg gjorde det. Men en dame tok det fra meg. 1108 01:14:54,083 --> 01:14:55,125 Ekkel tispe! 1109 01:14:55,208 --> 01:14:58,083 Vil du at Paquito skal fortelle tanten sin? Hun er en dommer. 1110 01:14:58,167 --> 01:15:00,167 Hun kan sette den damen i fengsel. 1111 01:15:00,250 --> 01:15:02,167 - Ok. - Nei. 1112 01:15:02,250 --> 01:15:04,042 La det være. Ikke fortell henne noe. 1113 01:15:08,375 --> 01:15:11,875 Jeg tok med en matbit så jeg ikke blir sulten. 1114 01:15:38,708 --> 01:15:40,708 – Den gikk inn. - sier jeg. 1115 01:15:52,250 --> 01:15:53,833 Ikke tør å ta gutten min ut! 1116 01:16:27,750 --> 01:16:29,833 Hva gjør du? Øyne på veien. 1117 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Time-out. 1118 01:16:43,083 --> 01:16:45,083 Flott, gutter, godt gjort! 1119 01:16:45,167 --> 01:16:48,042 Disse gutta er fantastiske i angrep. Så vi gjør dette. 1120 01:16:48,125 --> 01:16:50,458 Hold deg sterk i forsvar, dristig kontakt... 1121 01:16:50,542 --> 01:16:53,625 Ingen måte. Vi må angripe. Guttene spiller bra. 1122 01:16:53,708 --> 01:16:54,667 Stor. 1123 01:16:54,750 --> 01:16:56,333 Sonia, vær så snill, jeg er treneren. 1124 01:16:56,542 --> 01:16:58,000 – Han aner ikke. - Ingen anelse. 1125 01:16:58,083 --> 01:16:59,833 - Flytt ballen og angrip. - Angrep. 1126 01:17:00,292 --> 01:17:02,708 – Skal jeg sende dere begge til bobilen? – Ja! 1127 01:17:08,875 --> 01:17:10,208 Det er det! 1128 01:17:40,167 --> 01:17:42,375 USTOPPELIGE VENNER 1129 01:17:42,458 --> 01:17:44,667 Kom igjen, frem, skyt! 1130 01:17:47,250 --> 01:17:48,500 Hva skjedde? 1131 01:17:51,500 --> 01:17:53,875 Du velger et kort. Enhver du liker. 1132 01:17:54,292 --> 01:17:56,333 - Ridderen av pentakler. - Ridder av pentacles. 1133 01:18:01,042 --> 01:18:02,167 Hva med det? 1134 01:18:17,083 --> 01:18:18,542 Godt gjort. 1135 01:18:19,458 --> 01:18:22,083 Juanma, hvis du holder på med det du kommer til å vokse gjeller. 1136 01:18:22,500 --> 01:18:25,750 Jeg liker dusjer! Deilige dusjer! 1137 01:18:40,250 --> 01:18:44,000 Du vet, Carrascosa skal se deg nå. 1138 01:18:45,417 --> 01:18:47,167 La oss se mekanikken for skyting. 1139 01:18:47,458 --> 01:18:51,125 Arm i rett vinkel. Og håndleddet også. 1140 01:18:51,208 --> 01:18:53,750 Holder ballen på fingertuppene. 1141 01:18:54,417 --> 01:18:55,708 Elsker du meg? 1142 01:18:56,417 --> 01:18:57,958 - Elsker jeg deg? - Ja. 1143 01:18:59,042 --> 01:18:59,958 En hel jævla masse. 1144 01:19:03,083 --> 01:19:05,250 VENNER BASKETBALLAG 1145 01:19:35,958 --> 01:19:37,000 Avslutt, gutter. 1146 01:19:39,125 --> 01:19:40,667 Disse gutta er virkelig dårlige. 1147 01:19:40,750 --> 01:19:44,000 Så vi vil bare spille som vi pleide, og vi skal knuse dem. 1148 01:19:44,083 --> 01:19:46,042 - Greit, alle sammen? - Jeg er ikke enig. 1149 01:19:46,125 --> 01:19:47,000 Nei. 1150 01:19:48,875 --> 01:19:51,208 - Med hva? - Med å knuse dem. 1151 01:19:51,292 --> 01:19:54,667 – Vi spiller for å vinne, ikke for å ydmyke. - Nei. 1152 01:19:56,208 --> 01:19:57,208 Collantes! 1153 01:20:11,833 --> 01:20:14,542 Med denne seieren klatrer du til tredjeplass i stillingen. 1154 01:20:14,625 --> 01:20:17,750 Hva betyr det for deg å spille National Series? 1155 01:20:18,042 --> 01:20:19,125 Veldig bra. 1156 01:20:34,167 --> 01:20:37,000 Er du fortsatt med på det? Begynn å skrubbe, idiot. 1157 01:20:46,958 --> 01:20:48,042 Det er det, flott! 1158 01:20:51,208 --> 01:20:54,292 Vinner vi dette, er vi i den store finalen. Hva med det? 1159 01:20:54,375 --> 01:20:55,500 Det hadde jeg aldri skjønt. 1160 01:20:55,583 --> 01:20:57,458 Sterkt forsvar! 1161 01:20:57,542 --> 01:20:59,625 Sterkt forsvar, folkens! 1162 01:21:00,625 --> 01:21:01,667 Kom igjen, Fabién! 1163 01:21:03,833 --> 01:21:06,750 Det er det. Kom igjen, gå! 1164 01:21:07,167 --> 01:21:09,458 Gode ​​pasninger! Gå videre til Juanma! 1165 01:21:10,042 --> 01:21:11,833 Godt gjort! 1166 01:21:12,292 --> 01:21:14,583 Kom igjen, du kan skyte, Fabién. Skyte! 1167 01:21:14,667 --> 01:21:17,917 Det er det, veldig bra. Flott spill, gutter. 1168 01:21:18,000 --> 01:21:19,167 Veldig bra spilt. 1169 01:21:22,917 --> 01:21:25,458 Armene opp! Kom igjen! 1170 01:21:27,000 --> 01:21:29,708 - Romén. - Hei, trener. 1171 01:21:29,792 --> 01:21:30,958 Hei Romén. 1172 01:21:31,042 --> 01:21:33,750 Hvordan har du det? Det er evigheter siden jeg hørte fra deg. 1173 01:21:33,833 --> 01:21:35,292 Jeg liker ham. Han har det bra. 1174 01:21:37,208 --> 01:21:38,292 Han er veldig god. 1175 01:21:41,167 --> 01:21:43,750 – Montes er veldig bra. - Han lærer. 1176 01:21:45,917 --> 01:21:48,917 Jeg mener, han vil alltid bære funksjonshemmingen sin. 1177 01:21:49,667 --> 01:21:51,583 Men vi lærer ham hvordan han skal håndtere det. 1178 01:21:54,875 --> 01:21:55,833 Løp tilbake for å forsvare! 1179 01:22:07,667 --> 01:22:09,000 Godt gjort! 1180 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Romén! 1181 01:22:30,750 --> 01:22:32,667 Vi spiller tittelkampen, neste gang. 1182 01:22:32,750 --> 01:22:35,292 Jeg sier "vi" fordi jeg vil ha deg å leke med oss, Romén. 1183 01:22:35,792 --> 01:22:37,917 – Du vil ikke se dum ut? - Nei. 1184 01:22:38,750 --> 01:22:41,417 Jeg var dum sist vi snakket sammen. Jeg beklager. 1185 01:22:43,083 --> 01:22:46,583 Vet du hva? Jeg tror du er lav. Men ikke for basketball. 1186 01:22:49,792 --> 01:22:51,958 Er det et ja eller nei? 1187 01:23:00,250 --> 01:23:03,167 - De er gale. - De er glade. 1188 01:23:04,042 --> 01:23:06,667 – De føler seg som et skikkelig lag. - Det er de. 1189 01:23:08,083 --> 01:23:10,000 De skylder deg mye, Sonia. 1190 01:23:10,542 --> 01:23:11,625 Du vedder. 1191 01:23:15,667 --> 01:23:19,625 - Hva med deg og meg? - Hva med oss? 1192 01:23:20,667 --> 01:23:22,542 Vi kan være et lag igjen. 1193 01:23:23,833 --> 01:23:26,000 - Du og meg? - Ja. 1194 01:23:27,583 --> 01:23:29,792 - Ville du? - Selvfølgelig, Marco. 1195 01:23:30,542 --> 01:23:33,625 Men foruten deg og meg, Jeg vil gjerne ha ett teammedlem til. 1196 01:23:36,083 --> 01:23:37,083 Jeg vet. 1197 01:23:38,458 --> 01:23:41,167 Jeg vil bli mor. Jeg venter ikke lenger. 1198 01:23:44,958 --> 01:23:45,917 jeg mener... 1199 01:23:46,167 --> 01:23:47,458 Vil du komme med unnskyldninger for alltid? 1200 01:23:49,208 --> 01:23:50,500 Det er ikke lett. 1201 01:23:50,583 --> 01:23:52,333 Vi må tenke gjennom det. 1202 01:23:53,875 --> 01:23:57,417 Når du er over førti og førstegangsfødende... 1203 01:24:00,292 --> 01:24:02,250 -...det øker sjansene for... - Av hva? 1204 01:24:02,333 --> 01:24:03,333 Vel... 1205 01:24:03,667 --> 01:24:05,958 - Av Downs syndrom. - Downs syndrom, 1206 01:24:06,625 --> 01:24:09,750 eller autisme, eller som noen av disse barna. 1207 01:24:11,958 --> 01:24:12,833 Sonia. 1208 01:24:14,542 --> 01:24:15,958 - Sonia. - Trener. 1209 01:24:17,792 --> 01:24:18,917 Hva skjer, Marin. 1210 01:24:19,708 --> 01:24:20,708 Vel, 1211 01:24:20,792 --> 01:24:24,125 Jeg vil ikke ha et barn som oss heller. 1212 01:24:24,542 --> 01:24:26,083 Nei, jeg beklager. jeg gjorde ikke... 1213 01:24:26,167 --> 01:24:29,167 Hvis jeg kunne velge, Jeg vil ha et sunt barn, jeg er ikke dum. 1214 01:24:29,542 --> 01:24:34,042 Men jeg vil gjerne ha en far som deg. 1215 01:24:34,292 --> 01:24:36,417 Tusen takk for alt. 1216 01:24:43,875 --> 01:24:45,417 Umulig, Marco. 1217 01:24:45,500 --> 01:24:48,250 Det er finalen. Hvorfor kan vi ikke spille finalen? 1218 01:24:48,333 --> 01:24:50,708 – Dvergene spiller finalen. - Så? 1219 01:24:51,208 --> 01:24:53,625 Vi vil ikke le av dem, vi vil behandle dem med respekt. 1220 01:24:53,708 --> 01:24:57,042 Dvergene leker hjemme, på Tenerife, på Kanariøyene. 1221 01:24:58,250 --> 01:24:59,958 Men det er fantastisk. 1222 01:25:00,500 --> 01:25:02,750 Noe guttene aldri vil glemme. 1223 01:25:02,833 --> 01:25:04,708 Klubben må kjøpe billettene. 1224 01:25:05,250 --> 01:25:09,083 Fly, hotell. Vi har ikke råd til det. 1225 01:25:09,167 --> 01:25:11,333 Vi er nummer to og vi kan ta tittelen. 1226 01:25:11,417 --> 01:25:13,250 Det må være noe vi kan gjøre. 1227 01:25:16,000 --> 01:25:18,750 Skjønner du at de fleste av dem har du aldri sett havet? 1228 01:25:19,042 --> 01:25:22,792 Ikke bekymre deg for dem. Jeg fortalte dem, og de forstår perfekt. 1229 01:26:01,875 --> 01:26:03,500 Der, kjære. 1230 01:26:17,958 --> 01:26:20,667 - Du ser glad ut, Jesús. – Nei, jeg er trist. 1231 01:26:20,750 --> 01:26:24,375 - Men du smiler. -Jeg er trist inni meg. 1232 01:26:27,500 --> 01:26:32,917 Første posisjon. Åpne. Opp. 1233 01:26:33,958 --> 01:26:37,208 Første posisjon, og ned. 1234 01:26:37,750 --> 01:26:39,750 Første posisjon. Åpne. 1235 01:27:08,917 --> 01:27:13,042 Sønn, jeg drar. Ikke vær dum og ta godt vare på huset. 1236 01:27:13,125 --> 01:27:15,542 – Hvor skal du? - Til mitt åndelige tilfluktssted. 1237 01:27:16,458 --> 01:27:17,500 Når kommer du tilbake? 1238 01:27:18,000 --> 01:27:19,667 Jeg gir deg beskjed om noen dager. 1239 01:27:22,292 --> 01:27:25,333 - Mamma. - Ja. 1240 01:27:26,375 --> 01:27:27,500 Ha en flott tid. 1241 01:27:45,125 --> 01:27:48,667 - Antonio, hvordan har du det? - Fortsatt vondt av det. 1242 01:27:48,917 --> 01:27:50,958 Naturlig. Si, er sjefen i nærheten? 1243 01:27:51,042 --> 01:27:52,625 Tilbake der inne. 1244 01:27:54,000 --> 01:27:56,250 Kan jeg låne denne et øyeblikk? 1245 01:27:56,542 --> 01:27:58,083 Sikker! Ta alt og behold det! 1246 01:28:00,667 --> 01:28:02,083 Hva vil du nå, Marco? 1247 01:28:04,667 --> 01:28:05,833 En skuespillerinne. 1248 01:28:25,292 --> 01:28:26,375 Søt pai. 1249 01:28:27,667 --> 01:28:30,667 Få sjefen din. Vi har et par spørsmål. 1250 01:28:30,875 --> 01:28:33,542 Vi følger timeplanene fullt ut her. 1251 01:28:33,625 --> 01:28:34,583 - Å, ja? - Ja. 1252 01:28:34,667 --> 01:28:36,125 - Vet du hva som er her inne? - Nei. 1253 01:28:36,208 --> 01:28:40,167 Videoer og uttalelser fra arbeidere bevise din pågående mishandling 1254 01:28:40,250 --> 01:28:42,458 av Benito Recuenco Valdegémez, 1255 01:28:42,542 --> 01:28:45,875 en intellektuelt funksjonshemmet ansatt takket være hvem du, Mr Yepes, 1256 01:28:45,958 --> 01:28:48,250 få en enorm skattefordel. 1257 01:28:48,833 --> 01:28:50,583 - Vent litt. - Vent ingenting. 1258 01:28:50,667 --> 01:28:53,875 Vi stenger dette fellesskapet og gir deg en bot på 60 000 euro. 1259 01:28:53,958 --> 01:28:56,375 Pluss 4 til 6 år i Alcalás penn. 1260 01:28:56,917 --> 01:29:00,667 - Er det ingen måte å... - Jeg ber om unnskyldning? 1261 01:29:01,500 --> 01:29:04,042 Du foreslår ikke noe, er du Mr Yepes? 1262 01:29:04,125 --> 01:29:05,708 Ikke i det hele tatt. 1263 01:29:05,792 --> 01:29:08,833 Men jeg er sikker på at vi kan snakke om det. Kan vi ikke? 1264 01:29:11,958 --> 01:29:15,958 Jeg liker å fly! Jeg liker fly! 1265 01:29:16,250 --> 01:29:20,208 Det er så vakkert å fly! Jeg liker fly! 1266 01:29:20,292 --> 01:29:24,417 Det er så vakkert å fly! Jeg liker fly! 1267 01:29:33,792 --> 01:29:38,083 Sjefen hans betalte billettene. Han er den nye lagets sponsor. 1268 01:29:38,333 --> 01:29:39,958 Verden er full av gode mennesker. 1269 01:29:40,042 --> 01:29:41,542 - Gud velsigne ham. - Ja. 1270 01:29:41,792 --> 01:29:44,000 Og han ga meg 15 dager permisjon. 1271 01:29:44,292 --> 01:29:45,583 - Takk Herren. - Klart det. 1272 01:29:45,667 --> 01:29:49,208 Sikker. Han delte virkelig ut, søster. 1273 01:29:53,000 --> 01:29:55,042 Du kan se havet. Hele havet. 1274 01:29:55,125 --> 01:29:57,000 - Hvorfor? - Jeg vet ikke. 1275 01:29:57,750 --> 01:30:00,125 Men det er mye større enn jeg trodde. 1276 01:30:08,833 --> 01:30:10,458 Jeg er glad du ble med, Romén. 1277 01:30:11,917 --> 01:30:14,125 du vet, siden din kone tok over laget 1278 01:30:14,208 --> 01:30:16,083 Jeg har virkelig lyst til å spille igjen. 1279 01:30:18,833 --> 01:30:21,125 Hun fortalte meg at hun ville ha en baby. 1280 01:30:27,250 --> 01:30:28,333 Med øynene mine. 1281 01:30:46,750 --> 01:30:47,917 Sykepleier! 1282 01:30:48,167 --> 01:30:50,917 Vær så snill, fortell kapteinen å svinge litt til venstre. 1283 01:30:51,000 --> 01:30:54,792 Vi vil ikke krasje med 17:45 Ryanair 1284 01:30:54,875 --> 01:30:56,792 Tenerife-Liverpool, 1285 01:30:57,292 --> 01:30:59,417 som er sent. 1286 01:30:59,750 --> 01:31:01,958 - Har du det bra? - Han er ok. 1287 01:31:02,042 --> 01:31:05,042 Han er bare allergisk mot flyulykker. 1288 01:31:05,750 --> 01:31:07,292 Han har en reaksjon. 1289 01:31:31,125 --> 01:31:33,833 Alt jeg trenger nå er et kredittkort for depositumet. 1290 01:31:34,375 --> 01:31:36,958 Vi blir, ikke sant? Ikke knull meg. 1291 01:31:37,667 --> 01:31:40,667 – Jeg tok med meg skiene. -Er det et tennisbord? 1292 01:31:40,750 --> 01:31:42,333 Vi har et fullt utstyrt treningsstudio. 1293 01:31:42,417 --> 01:31:43,625 - Med et tau? - Alt. 1294 01:31:43,833 --> 01:31:46,750 Dette er nøklene. Vi har dobbeltrom 1295 01:31:46,833 --> 01:31:49,375 - så vi må dele. -Jeg er sammen med Sonia. 1296 01:31:49,458 --> 01:31:50,875 - Ingen måte. -Jeg beklager. 1297 01:31:50,958 --> 01:31:53,083 Han mener det godt. Ser du ikke hvor varm hun er? 1298 01:31:53,167 --> 01:31:54,583 - Beklager. - Du har køye med Jesús. 1299 01:31:54,667 --> 01:31:56,458 Jeg vil ikke ligge med ham. Jeg stoler ikke på ham. 1300 01:31:56,542 --> 01:31:58,083 Du har to senger. Det er greit. 1301 01:31:58,167 --> 01:32:01,708 Da skal jeg ha den øvre sengen, i tilfelle jeg pisser, vil jeg heller ha det. 1302 01:32:02,500 --> 01:32:04,375 – Jeg deler med Collantes. – Ja! 1303 01:32:06,792 --> 01:32:08,625 - Greit, følg meg. - Kom igjen, folkens. 1304 01:32:08,708 --> 01:32:11,667 Jeg skal se havet. Vi sees senere. 1305 01:32:15,625 --> 01:32:17,667 Del i to grupper og kom opp. 1306 01:32:20,292 --> 01:32:22,500 Vent litt, det er ikke plass til dere alle. 1307 01:32:22,750 --> 01:32:24,625 Del opp i grupper, takk. 1308 01:32:24,708 --> 01:32:26,583 To grupper når det ikke var plass til en? 1309 01:32:26,667 --> 01:32:28,542 Først den ene gruppen, så den andre. 1310 01:32:29,250 --> 01:32:30,625 Du først, trener. 1311 01:32:31,750 --> 01:32:34,083 Nei, jeg tar trappa. 1312 01:32:34,375 --> 01:32:36,000 Sonia, ta vare på deg. 1313 01:32:36,083 --> 01:32:39,750 – Opp til 7. etasje? -Jeg skal trene litt. 1314 01:32:40,042 --> 01:32:44,167 - Du trenger treningsdressen din. - Han har ikke på seg en. Nei. 1315 01:32:44,250 --> 01:32:45,250 Se, folkens. 1316 01:32:48,417 --> 01:32:51,333 Heiser skremmer meg til døde. Jeg innrømmer det. 1317 01:32:52,167 --> 01:32:55,333 Jeg ble fanget i en da jeg var liten. Jeg kan ikke engang komme i nærheten av en. 1318 01:32:55,417 --> 01:32:58,542 Det er som vannet mitt. Og nå, se selv. 1319 01:32:59,542 --> 01:33:00,833 Ok, jeg kommer ovenpå. 1320 01:33:05,292 --> 01:33:06,417 En slange! 1321 01:33:07,125 --> 01:33:09,333 - En slange, trener! - En slange? 1322 01:33:09,417 --> 01:33:11,125 En slange. Kom hit. 1323 01:33:13,083 --> 01:33:14,750 - En slange! – Hva gjør du? 1324 01:33:15,333 --> 01:33:16,708 - Marco. - Nei, nei! 1325 01:33:17,083 --> 01:33:18,917 Nei, slipp ham ut! 1326 01:33:19,000 --> 01:33:22,042 - Sonia! - Marco! Slipp ham ut. 1327 01:33:22,125 --> 01:33:24,875 Jeg dro ikke fordi jeg er klaustrofobisk. 1328 01:33:24,958 --> 01:33:27,208 - Marco! – Ikke fordi jeg er feig. 1329 01:33:28,375 --> 01:33:30,375 Ser du ikke at heisen ikke klarer det? 1330 01:33:30,458 --> 01:33:32,375 Klart det vil. Se, det er spesielt for grupper. 1331 01:33:33,333 --> 01:33:34,500 Men grupper på fire! 1332 01:33:36,250 --> 01:33:39,500 Shit. Jeg visste det. Se? Noen ringer på. 1333 01:33:39,583 --> 01:33:42,875 – Hvor ser du en bjelle? - Der borte. Det er en bryter. 1334 01:33:43,083 --> 01:33:44,375 Noen ring, vær så snill. 1335 01:33:47,333 --> 01:33:48,375 Jeg skal få hjelp. 1336 01:33:54,583 --> 01:33:57,667 Jeg ringer kjæresten min. Å si farvel. 1337 01:33:57,750 --> 01:34:00,250 Bør vi hoppe for å få det i gang? 1338 01:34:00,333 --> 01:34:03,792 Du leser tankene mine, dude. Det skjedde en gang hos meg. 1339 01:34:03,875 --> 01:34:06,625 Hør på meg. Vi må gjøre alt på en gang. 1340 01:34:06,917 --> 01:34:07,917 Kom igjen! 1341 01:34:12,042 --> 01:34:13,292 Stoppe! 1342 01:34:17,333 --> 01:34:18,333 Hva var det? 1343 01:34:34,375 --> 01:34:37,625 Vennligst! Vennligst! 1344 01:34:39,875 --> 01:34:42,250 Har du det bra? Snakk med meg. 1345 01:34:47,375 --> 01:34:50,375 – Hvordan gikk det, trener? - Ikke... 1346 01:35:09,875 --> 01:35:11,583 Nei, virkelig flott, mamma. 1347 01:35:12,333 --> 01:35:14,667 Vi ble bare litt redde men ikke mye. 1348 01:35:15,500 --> 01:35:17,208 Ingenting, egentlig. 1349 01:35:18,458 --> 01:35:21,917 Hør... takk for at du ringte. 1350 01:35:23,625 --> 01:35:24,750 Gutta? 1351 01:35:25,333 --> 01:35:28,333 Har allerede gått til sengs. I morgen må de være i form. 1352 01:35:30,625 --> 01:35:32,000 Hold ut et sekund. 1353 01:35:47,500 --> 01:35:48,542 Mamma? 1354 01:35:50,083 --> 01:35:52,167 Ja, fortsatt her. Saken er... 1355 01:35:53,042 --> 01:35:56,167 Ikke bry deg. Hva med ditt åndelige tilfluktssted? 1356 01:35:56,708 --> 01:35:59,042 Vel, ganske gunstig, sønn. 1357 01:35:59,333 --> 01:36:03,792 Jeg bruker hele dagen, bortsett fra når jeg ringer deg, 1358 01:36:04,000 --> 01:36:06,042 ber og ber for dere to. 1359 01:36:06,333 --> 01:36:09,625 – Er du i et slags kloster? – Ja, vel. 1360 01:36:09,917 --> 01:36:12,250 Det er et ganske tilbaketrukket sted. 1361 01:36:14,250 --> 01:36:15,542 God kveld, herr Marco. 1362 01:36:32,292 --> 01:36:34,667 - Manuel. - Hva? 1363 01:36:34,750 --> 01:36:36,542 - Kan jeg spørre deg om noe? - Ja. 1364 01:36:37,500 --> 01:36:38,583 Hvorfor gjør du dette? 1365 01:36:40,000 --> 01:36:43,125 Det gjør at tiden går raskere. 1366 01:36:45,583 --> 01:36:47,375 Så når du gjør dette, går tiden fortere? 1367 01:36:48,083 --> 01:36:50,917 Ja, men du må vente noen år. 1368 01:36:56,417 --> 01:36:57,458 Han er en olympisk mester. 1369 01:36:59,958 --> 01:37:03,542 – Hva mener du? - Gullmedalje i Sydney, 2000. 1370 01:37:04,167 --> 01:37:07,708 – I OL? - Hos oss. Paralympics. 1371 01:37:08,542 --> 01:37:10,917 Han var kaptein for det spanske laget. 1372 01:37:11,583 --> 01:37:13,458 - Virkelig? - Ja. 1373 01:37:14,125 --> 01:37:17,417 De tok medaljen hans. Han tok nesten livet av seg. 1374 01:37:18,042 --> 01:37:19,875 - Hvorfor? – Det var et hardt slag for ham. 1375 01:37:19,958 --> 01:37:21,833 Jeg mener, hvorfor mistet han medaljen? 1376 01:37:21,917 --> 01:37:25,417 Fordi han og en annen kar var de eneste virkelig funksjonshemmede. 1377 01:37:25,750 --> 01:37:28,125 De andre hadde ingen funksjonshemming overhodet. 1378 01:37:28,208 --> 01:37:30,583 Det var en ingeniør, en arkitekt, en journalist. 1379 01:37:30,667 --> 01:37:34,542 Noe som ikke sier så mye. Jeg har sett journalister spille som en dritt. 1380 01:37:34,625 --> 01:37:36,417 Hvorfor gjorde de det? Det er svindel. 1381 01:37:36,500 --> 01:37:40,708 Forbundet sendte dem for å vinne for å få større tilskudd. 1382 01:37:41,958 --> 01:37:43,125 En skammelig ting. 1383 01:37:43,542 --> 01:37:44,625 Var det ingen som skjønte det? 1384 01:37:44,708 --> 01:37:49,125 Ja, pressen sendte det, og alle måtte gi medaljene tilbake. 1385 01:37:49,208 --> 01:37:53,500 Selv Romén. Derfor stoler han ikke på trenere. 1386 01:39:01,417 --> 01:39:06,083 Dverger! Dverger! Dverger! 1387 01:39:09,583 --> 01:39:13,250 De er ikke så små. De ser store nok ut. 1388 01:39:29,958 --> 01:39:33,125 Dette er ikke et vennskapsspill, er det? 1389 01:39:33,750 --> 01:39:37,917 Vennlig? Nei. Dette er National Series-finalen, Marin. 1390 01:39:38,292 --> 01:39:40,583 Og vi vinner fordi vi er mestere. 1391 01:39:42,750 --> 01:39:45,375 Men ta på deg hodevernet likevel. 1392 01:40:06,083 --> 01:40:08,917 - Er jeg med, trener? - Nei. Senere, for Sergio. 1393 01:40:09,417 --> 01:40:11,542 – Bør jeg begynne å varme opp? - Nei. 1394 01:40:14,875 --> 01:40:16,125 Løp, Benito! 1395 01:40:18,417 --> 01:40:19,500 Kom igjen! 1396 01:40:21,125 --> 01:40:22,250 Romén! 1397 01:40:26,792 --> 01:40:29,875 Kom igjen, folkens, kom tilbake. Kom tilbake, raskt. 1398 01:40:33,292 --> 01:40:34,500 Blokkere! 1399 01:40:40,333 --> 01:40:41,542 Kom igjen, Sergio. 1400 01:40:43,042 --> 01:40:43,875 Hei! 1401 01:40:47,667 --> 01:40:49,042 Beklager, mann. 1402 01:40:50,917 --> 01:40:52,292 Nå er det din tur. 1403 01:40:52,375 --> 01:40:54,958 – Uten å varme opp? - Rett. Flytte! 1404 01:40:58,958 --> 01:41:00,250 Det var det, Manuel! 1405 01:41:02,417 --> 01:41:03,875 Gi det til meg! 1406 01:41:07,458 --> 01:41:08,708 Shoofl 1407 01:41:13,292 --> 01:41:15,458 Vi må velge skuddene! 1408 01:41:17,625 --> 01:41:19,625 Soneforsvar! 1409 01:41:22,042 --> 01:41:23,083 Forsvar! 1410 01:41:23,167 --> 01:41:24,125 Kom igjen! 1411 01:41:44,292 --> 01:41:45,458 Dere må forsvare, folkens! 1412 01:41:55,083 --> 01:41:56,083 Gå! 1413 01:42:20,708 --> 01:42:21,917 Angrip! 1414 01:42:22,000 --> 01:42:24,125 Flott, fortsett, folkens! 1415 01:42:25,833 --> 01:42:28,375 Flott, nå forsvar, folkens! Forsvar! 1416 01:42:28,792 --> 01:42:30,083 Det var det, Manuel! 1417 01:42:30,583 --> 01:42:31,458 Kom igjen! 1418 01:42:35,958 --> 01:42:38,125 Flott, fortsett, folkens! 1419 01:42:42,250 --> 01:42:44,083 Kom igjen, gutter! Gå, gå! 1420 01:42:47,125 --> 01:42:48,333 Ja! 1421 01:42:59,792 --> 01:43:01,458 Få returen! 1422 01:43:15,250 --> 01:43:16,292 Forsvar! 1423 01:43:18,833 --> 01:43:20,458 Få den returen! 1424 01:43:22,583 --> 01:43:23,542 Gå, Romén! 1425 01:43:25,792 --> 01:43:27,500 Se på Manuel! 1426 01:43:28,375 --> 01:43:29,792 God! 1427 01:43:31,667 --> 01:43:33,417 Det er det, bra gjort! 1428 01:43:56,250 --> 01:43:57,833 Til Romén, til Romén. 1429 01:43:59,208 --> 01:44:00,750 Til Romén! 1430 01:44:01,458 --> 01:44:02,708 Kom igjen! 1431 01:44:26,042 --> 01:44:29,792 - Gå, Sergio! - Bravo! For et skudd! 1432 01:44:55,333 --> 01:44:57,500 Gå, gå, gå! 1433 01:45:01,667 --> 01:45:04,750 Vi spiller som et lag! Det er det. 1434 01:45:21,417 --> 01:45:24,042 - Hvor mye lenger? - Ett minutt, Manuel. 1435 01:45:24,125 --> 01:45:26,500 Gutter, stjel og angrip! 1436 01:45:29,917 --> 01:45:33,542 Marin, ikke slipp ham gjennom! Ikke gjør det! 1437 01:45:36,500 --> 01:45:37,583 Dommer! 1438 01:45:41,375 --> 01:45:44,083 Trener, jeg har 90 grader forstuet finger. 1439 01:45:44,167 --> 01:45:45,042 Ikke hype det, Marin. 1440 01:45:47,792 --> 01:45:49,750 Ut til sykestasjonen. Du kan ikke spille. 1441 01:45:49,833 --> 01:45:50,833 Men jeg vil spille. 1442 01:45:50,917 --> 01:45:54,167 Ett minutt igjen og ett poeng under, laget trenger meg. 1443 01:45:54,250 --> 01:45:57,208 Ikke sånn. Du kan ikke. Av gårde. 1444 01:46:04,333 --> 01:46:05,625 Mye bedre. 1445 01:46:05,708 --> 01:46:09,000 Uansett, jeg tror jeg går og få det undersøkt. 1446 01:46:09,083 --> 01:46:13,083 Jeg vil ikke miste hånden og har noen komplikasjoner med armen. 1447 01:46:13,167 --> 01:46:14,292 Gå. 1448 01:46:41,500 --> 01:46:42,833 Forsvar! 1449 01:46:43,125 --> 01:46:45,667 Hold på ballen! Det er på linjen! 1450 01:46:48,042 --> 01:46:49,708 Alle i forsvar! 1451 01:46:58,917 --> 01:47:00,125 Angrip! 1452 01:47:01,042 --> 01:47:02,125 Ti sekunder. 1453 01:47:07,167 --> 01:47:09,458 Benito, skyt for trekningen! 1454 01:47:09,542 --> 01:47:13,542 Skyt, Benito! Skyt, skyt! 1455 01:47:15,958 --> 01:47:17,250 Her borte! 1456 01:47:22,583 --> 01:47:23,542 Her borte! 1457 01:48:15,583 --> 01:48:17,000 Gratulerer! 1458 01:48:37,208 --> 01:48:41,667 Sekund! Vi ble nummer to! 1459 01:48:43,292 --> 01:48:47,667 Venner! Venner! Venner! 1460 01:49:02,917 --> 01:49:06,542 - Vi er gode, trener. - Men vi tapte. 1461 01:49:06,792 --> 01:49:09,333 Ikke i det hele tatt! Vi er nest best! 1462 01:49:09,417 --> 01:49:10,292 Bare så. 1463 01:49:10,375 --> 01:49:12,792 – Runner-ups er bedre enn mestere. - Å, ja? Hvordan? 1464 01:49:12,875 --> 01:49:16,625 Sikker! Hva er bedre, en ensom løper eller en toer? 1465 01:49:17,667 --> 01:49:19,083 Jeg elsker deg, trener! 1466 01:49:27,458 --> 01:49:31,083 Mestere! Mestere! Mestere! 1467 01:49:42,667 --> 01:49:43,625 Mamma. 1468 01:49:49,875 --> 01:49:53,958 - For et spill, sønn. - Takk, men jeg beklager tapt. 1469 01:49:54,583 --> 01:49:57,458 Er det slik? Vel, ingen mor bryr seg om det. 1470 01:49:57,875 --> 01:50:00,500 Saken er om du har det bra. 1471 01:50:01,417 --> 01:50:04,292 Jeg har det bra, mamma. Jeg føler meg flott. 1472 01:50:05,292 --> 01:50:07,375 Det er evigheter siden jeg følte meg så bra. 1473 01:50:23,208 --> 01:50:27,583 Du var flott. Og du gjorde det for laget ditt. 1474 01:50:28,917 --> 01:50:30,250 Du er laget mitt, Sonia. 1475 01:50:31,542 --> 01:50:33,417 Og jeg vil gjerne få det til å vokse. 1476 01:50:34,333 --> 01:50:37,625 Og han kan bli en annen spiller. Eller hun. 1477 01:50:38,208 --> 01:50:39,125 Med øynene dine? 1478 01:50:39,542 --> 01:50:41,167 Nei, med Roman's hvis du vil! 1479 01:50:52,458 --> 01:50:53,708 Sergio! 1480 01:51:16,042 --> 01:51:17,292 Er du dum, Sergio? 1481 01:51:31,458 --> 01:51:33,583 - Kom i vannet. - Greit. 1482 01:51:43,667 --> 01:51:46,667 Den kinesiske mur, Benito. Hyggelig. 1483 01:51:55,458 --> 01:51:57,833 – Hvordan har du det, Romén? - Bra. 1484 01:51:59,542 --> 01:52:00,583 Jeg ser det. 1485 01:52:05,042 --> 01:52:09,083 - Du spilte som en mester. - Du gjorde det bra også, trener. 1486 01:52:09,167 --> 01:52:12,083 - Tusen takk, mann. - Du stolte på oss. 1487 01:52:13,375 --> 01:52:15,542 Dere er mestere. Jeg måtte. 1488 01:52:15,625 --> 01:52:16,875 Bare toer. 1489 01:52:17,167 --> 01:52:19,750 Ikke deg. Du er allerede en mester. 1490 01:52:20,458 --> 01:52:23,250 Ingen kan ta det fra deg. Stadig. 1491 01:52:23,625 --> 01:52:25,958 Vi må vinne neste mesterskap. 1492 01:52:26,333 --> 01:52:28,417 - Det skal vi. – Det liker jeg. 1493 01:52:29,833 --> 01:52:30,833 Hva? 1494 01:52:30,917 --> 01:52:33,625 Å høre deg si "vi vil" i stedet for "du vil". 1495 01:52:37,375 --> 01:52:38,708 Kommer du noen gang til å forlate oss? 1496 01:52:39,083 --> 01:52:41,833 Du trenger ikke meg, Romén. Du vet bedre enn meg. 1497 01:52:41,917 --> 01:52:44,375 Jeg fikk et forsprang. Jeg spilte år i Getafe. 1498 01:52:44,458 --> 01:52:48,500 Getafe? Jeg visste ikke de hadde et team av... 1499 01:52:48,583 --> 01:52:51,167 I førstelaget. Carrascosa var trener. 1500 01:52:52,250 --> 01:52:54,750 Vi spilte opprykk da jeg hadde ulykken. 1501 01:52:55,708 --> 01:52:57,125 – En ulykke? - En motorsykkelulykke. 1502 01:52:57,208 --> 01:52:59,167 En beruset sjåfør traff meg. 1503 01:52:59,542 --> 01:53:03,667 Ingenting skjedde med ham, men jeg fikk det en hodeskade og gikk i koma. 1504 01:53:05,042 --> 01:53:08,083 Da jeg våknet med et rot i hodet mitt forlot kjæresten min meg. 1505 01:53:08,542 --> 01:53:11,167 Jeg måtte slutte på college også. Jeg ville bli arkitekt. 1506 01:53:15,375 --> 01:53:16,458 Jeg beklager veldig, Romén. 1507 01:53:16,792 --> 01:53:19,250 Men jeg er glad. Fordi vi er sammen. 1508 01:53:19,333 --> 01:53:21,125 Sammen skal vi vinne. 1509 01:53:28,792 --> 01:53:31,667 – Faren min forlot oss da jeg var 9. - Sonia fortalte meg. 1510 01:53:34,333 --> 01:53:36,792 Vi vil aldri svikte deg, trener. Stadig. 1511 01:54:02,292 --> 01:54:03,917 Hvem ringer på denne tiden? 1512 01:54:05,667 --> 01:54:07,000 Det er for tidlig. 1513 01:54:08,250 --> 01:54:09,333 Svare. 1514 01:54:10,583 --> 01:54:13,542 - Jeg vedder på at det er Julio. – Det kan være viktig. 1515 01:54:15,917 --> 01:54:17,167 Fett sjanse. 1516 01:54:26,500 --> 01:54:27,500 Hallo? 1517 01:54:31,625 --> 01:54:32,542 Paco! 1518 01:54:39,042 --> 01:54:39,958 Hvordan visste du det? 1519 01:54:41,667 --> 01:54:44,417 Ja, det stemmer, toer. 1520 01:54:51,000 --> 01:54:52,083 Hva? 1521 01:54:54,708 --> 01:54:55,708 Hva er det, Marco? 1522 01:54:56,292 --> 01:54:58,458 Vi visste begge at dette øyeblikket måtte komme. 1523 01:54:59,208 --> 01:55:00,958 Vel, denne tingen kom opp. 1524 01:55:01,042 --> 01:55:02,917 Du signerte den siste dagen din for over en måned siden. 1525 01:55:03,208 --> 01:55:05,792 Du har gitt oss mye mer enn du måtte. 1526 01:55:05,875 --> 01:55:08,208 Du vet ikke hvor takknemlig klubben er. 1527 01:55:08,875 --> 01:55:11,417 Så? Skal du hjem til Estudiantes? 1528 01:55:11,500 --> 01:55:13,375 Nei. Jeg kommer på landslaget. 1529 01:55:13,458 --> 01:55:15,875 Herregud! Trener for landslaget? 1530 01:55:15,958 --> 01:55:19,375 Nei, de ansatte Carrascosa, min gamle sjef. 1531 01:55:19,458 --> 01:55:20,917 Han ba meg være hans andre. 1532 01:55:22,125 --> 01:55:23,500 Men det er en drøm for meg. 1533 01:55:24,833 --> 01:55:26,708 De vil at jeg skal begynne med en gang, Julio. 1534 01:55:26,792 --> 01:55:28,708 Jeg er kjempeglad i deg. 1535 01:55:29,500 --> 01:55:32,708 Det vil du alltid ha en gjeng med gode venner her. 1536 01:55:32,792 --> 01:55:33,875 Du vant dem over. 1537 01:55:34,708 --> 01:55:36,875 Jeg vet det blir vanskelig å si farvel. 1538 01:55:37,458 --> 01:55:38,667 Men de vil forstå. 1539 01:55:38,750 --> 01:55:41,167 Se, jeg vil heller at du skal gjøre det. 1540 01:55:41,250 --> 01:55:43,375 Men du må absolutt si farvel til dem. 1541 01:55:43,458 --> 01:55:45,042 Jeg er sikker på at de vil si farvel til deg. 1542 01:55:45,667 --> 01:55:49,333 Fortell dem at jeg ikke kunne, at jeg kommer tilbake så snart jeg kan. 1543 01:56:21,958 --> 01:56:23,583 Går du uten å si farvel? 1544 01:56:28,958 --> 01:56:31,417 - Han snakker ikke. - Stille. Snakker ikke. 1545 01:56:35,375 --> 01:56:37,458 Jeg må følge min egen vei, folkens. 1546 01:56:38,458 --> 01:56:41,292 Dette er en flott profesjonell mulighet. Jeg må tjene til livets opphold. 1547 01:56:41,375 --> 01:56:44,083 Klart du gjør det, trener. Vi ville bare takke deg. 1548 01:56:45,708 --> 01:56:48,875 Du har vært en veldig god mann. 1549 01:56:48,958 --> 01:56:50,667 Og du lærte oss mye. 1550 01:56:51,750 --> 01:56:53,292 – Jeg lærte også. - Ja. 1551 01:56:53,375 --> 01:56:55,125 Du leser tankene våre. 1552 01:56:55,417 --> 01:56:58,458 Og du kom over frykten for heiser. 1553 01:56:58,542 --> 01:56:59,708 Og på en gang. 1554 01:57:00,375 --> 01:57:03,500 Og kjæresten min er stolt av meg fordi hun så oss på Internett. 1555 01:57:03,583 --> 01:57:06,625 - Og hun er en hore. - Kanskje, men hun er stolt av meg. 1556 01:57:06,708 --> 01:57:08,833 Du laget et lag av oss alle. 1557 01:57:08,917 --> 01:57:12,542 Du brydde deg om oss som en far. En god en. 1558 01:57:12,958 --> 01:57:14,458 Du brydde deg også om meg. 1559 01:57:15,375 --> 01:57:17,125 All fortjeneste er din. 1560 01:57:17,208 --> 01:57:20,667 Vi har ikke hatt nok tid for å sette deg helt rett. 1561 01:57:20,750 --> 01:57:21,750 Men vi er glade nok. 1562 01:57:30,542 --> 01:57:33,167 - Du gråter, trener. - Gråter. 1563 01:57:35,667 --> 01:57:37,250 Nei, det er jeg ikke, mann. 1564 01:57:37,667 --> 01:57:40,500 Det må være en allergi. Det hender meg noen ganger. 1565 01:57:40,583 --> 01:57:44,167 Det er ikke det. Det er fordi Manuel holder ham for hardt. 1566 01:57:44,250 --> 01:57:46,458 Du klemte ham, mann. Du knuste ham nesten. 1567 01:57:47,167 --> 01:57:49,083 Du behandlet oss som om vi var mennesker. 1568 01:57:49,375 --> 01:57:51,792 - Vel, det er du. - Ikke vær frisk med meg. 1569 01:58:26,583 --> 01:58:29,833 Vi er brødet! Vi er smøret! 1570 01:58:29,917 --> 01:58:32,542 Vi er toast i sølvfatet! 1571 01:58:32,625 --> 01:58:35,750 Appelsiner og sitroner! Mestere!